Vertaling van "conquête de pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conquête de l'espace [ conquête spatiale ]
conquest of space

conquête de position commerciale | conquête
winover

marketing de conquête | mercatique de conquête
conquest marketing

télémarketing de conquête | télémercatique de conquête
informed qualified marketing

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle se présente en outre sous forme d'une réflexion sur la relation entre les motivations profondes de la conquête du pouvoir par l'être humain en général et le comportement de ce dernier en matière de gestion des personnes et des biens dans l'espace conquis.
It focuses on the relationship between the fundamental motivations of the conquest for power by human beings in general and how people behave in managing the people and property in the conquered space.

Or, les libéraux sont tellement déconnectés de la réalité qu'ils s'imaginent pouvoir faire la conquête des Canadiens et leur soutirer leur vote en se contentant de revenir sur les changements apportés aux règles de l'assurance-emploi.
But these Liberals are so out of touch with reality that they think they can buy the hearts and votes of Canadians by simply reversing the changes they made to the EI rules.

Ils ont trouvé un remplaçant réunissant, à leurs yeux, les qualités nécessaires pour partir à la conquête du pouvoir au Canada; il était intelligent, jeune et parfaitement bilingue et il avait du charisme, un certain panache et de l'expérience dans le domaine des affaires.
They found what they believed to be a bright, young, perfectly bilingual gentleman with business experience, with charisma, with a certain panache, and they saw him as the vehicle to getting power in Canada.

Donc nous pouvons, à ce sujet, insister ensemble, Parlement européen et parlement panafricain réunis, pour que toute personne ayant un jour fait violence à ce droit humanitaire international, notamment dans une phase de conquête de pouvoir, ne puisse être excusée, et pour que l'on puisse nous, ensuite, exercer, si nécessaire, des sanctions sur celles et ceux qui s'en sont rendus coupables.
Thus on this issue we may all insist together, the European Parliament and the Pan-African Parliament in unison, that any person who has ever violated international humanitarian law, especially during a power struggle, cannot be excused, and that we can then impose sanctions on those responsible.

2. se réjouit que les chefs des différentes forces armées aient été exclus du gouvernement de transition, afin que ne soit pas entérinée la conquête du pouvoir par la force;
2. Welcomes the fact that the leaders of the various armed forces have been excluded from the transitional government to avoid endorsing the use of force in seizing power;

Le Conseil de l'Europe a eu l'occasion en 2002 de souligner la gravité des situations oligopolistiques où les médias ne seraient plus que des instruments de conquête du pouvoir.
In 2002 it fell to the Council of Europe to warn against oligopolies in which the media amounted to nothing more than stepping stones to power.

2. condamne les intimidations et arrestations des candidats d'opposition et réaffirme son attachement à la voie pacifique de conquête du pouvoir par des élections libres et transparentes;
2. Condemns the harassment and arrest of opposition candidates and reaffirms its belief in peaceful means of coming to power through free and transparent elections;

Il s'agit à ses yeux d'éliminer de la pratique l'usage des partis rigides et permanents, ayant pour seule fin la conquête du pouvoir central.
He felt that we have to get rid of the use of rigid and permanent parties, whose only goal is to gain central power.

Hier soir, à l'occasion d'un dîner de collecte de fonds libéral, le premier ministre a tenté de décrire les négociations sur l'union sociale comme une simple opération de conquête de pouvoirs par les provinces.
Last night at a Liberal fundraising dinner the Prime Minister tried to portray the social union negotiations as merely a power grab by the provinces.