Vertaling van "censés servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

servir | servir la balle
serve

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

servir le marché
service the market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. insiste sur le fait que l'évaluation effectuée par la Commission en décembre 2014 tient compte des incidences aussi bien négatives que positives des projets de la phase pilote de l'initiative relative aux emprunts obligataires; juge regrettable que la BEI ait soutenu certains projets d'infrastructures qui se sont révélés non viables et non durables; juge que la BEI devrait investir dans des projets qui créent des profits économiques tangibles, qui respectent le climat et répondent aux besoins et aux intérêts de la population qu'ils sont censés servir;
32. Insists that the evaluation carried out by the Commission in December 2014 take into account both the negative and the positive impacts of projects in the Project Bond Initiative (PBI) Pilot Phase; considers it regrettable that the EIB has supported some infrastructure projects that turned out to be unviable and unsustainable; considers that the EIB should invest in projects which bring tangible economic benefits, are climate-friendly and meet the needs and interests of the population they are intended to serve;

C. considérant que sur le montant total du PBR n° 3/2014, seuls 99 millions d'euros sont censés servir au financement des programmes 2014-2020 relevant de la politique de cohésion, le reste étant destiné à la clôture des programmes de la période 2007-2013 (3,296 milliards d'euros) et aux besoins de paiement d'autres rubriques (1,34 milliard d'euros);
C. whereas out of the total of DAB No 3/2014, only EUR 99 million is meant to cover 2014-2020 programmes under the cohesion policy, the rest relating to the closure of the 2007-2013 programmes (EUR 3 296 million) and payment needs stemming from other headings (EUR 1 340 million);

Cela signifie qu'ils ne peuvent pas servir les personnes qu'ils sont ostensiblement censés servir de par leur nomination.
That means they cannot serve the people they are ostensibly appointed to serve.

B. considérant qu'en 2004 a été introduit un prélèvement spécial sur le salaire des fonctionnaires censé servir notamment au financement des écoles européennes,
B. whereas a special levy on the salaries of officials was introduced in 2004 for purposes, inter alia, of financing the European Schools,

Je crois que les ministres ont essayé, mais ce système qui dresse une série d'obstacles successifs devrait certainement servir à ceux qu'il est censé servir et vous devriez simplement avancer tout le processus de 30 jours.
I think ministers have tried, but certainly with this system, which has a fairly laid-out successive hurdle approach, you have to serve who you're supposed to be serving, and you just shift the whole thing back 30 days.

La Commission et l’ASE devraient proposer, au début de 2005, un Programme spatial européen complet, qui est censé servir de cadre d'action cohérent pour coordonner les efforts de l’Europe dans le domaine spatial.
The Commission and ESA are due to propose, in early 2005, a comprehensive European Space Programme, which is meant to act as a coherent reference agenda for Europe’s efforts in the space sector.

C'est pourquoi la première recommandation adoptée par la Commission contient des règles et des principes clairs censés servir de base à des normes solides de gestion des risques liés aux instruments dérivés.
Therefore, the first Recommendation adopted by the Commission contains clear rules and principles to underpin robust risk-management standards for derivatives.

Cela constitue un manque de courtoisie grossier vis-à-vis de tout député de la part d'un organisme qui est censé servir et faire preuve de transparence lorsqu'on lui demande des informations.
That is a gross discourtesy to any Member asking a question of a body, which is supposed to be, there to serve and to be transparent in response to requests for information.

En résumé, l'ancien système qui existe depuis vingt-cinq ans dessert l'organisation ainsi que le personnel qu'il est censé servir.
In short, the current 25 year old system is failing the organisation, and it is failing the staff that it exists to serve.

9. demande la publication à bref délai par la Commission des vade-mecum et des textes d'inteprétation promis depuis quelque temps déjà et qui sont censés servir d'outil capital pour harmoniser l'interprétation parmi les États membres;
9. Calls for the immediate publication of the Vade Mecums and interpretive texts by the Commission which have been promised for quite some time and which are supposed to serve as an essential tool to harmonise understanding across the Member States;