Traduction de «pouvoir exécutif espère accomplir » (Français → Anglais) :

Les membres du pouvoir judiciaire doivent travailler dans un environnement leur permettant d’accomplir leur mission en toute indépendance et impartialité, où le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif respectent pleinement le principe de séparation des pouvoirs.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.

« Ce sont les intentions du Parlement qui comptent et le fait que le pouvoir exécutif souhaite accomplir certaines choses devrait être secondaire par rapport aux discussions du ministère de la Justice avec le Parlement », a ajouté le témoin.
It is Parliament's intentions," he said, " that count, and the fact that the executive branch would like to achieve certain things is secondary to the discussion that the Department of Justice should have with you" .

Étant donné que, dans une vie antérieure, j’ai fait partie du pouvoir exécutif de mon pays, je comprends tous les points de vue sur la question et j’espère que nous trouverons un accord.
Given that I used to be part of the executive power in my country in a former life, I understand all sides of the argument and I hope that we reach an agreement.

En d’autres mots, le contrôle du pouvoir exécutif par le pouvoir législatif, et donc par la souveraineté, au sein des institutions européennes, nous permettra d’accomplir une avancée considérable dans cette direction.
In other words, we will be taking a significant step towards having the implementing authority monitored by the legislative authority, and thus by sovereignty, within the European institutions.

Le travail qui reste à accomplir est énorme, comme par exemple la restriction du pouvoir de l’armée, laquelle doit se soumettre au contrôle des pouvoirs exécutif et législatif, l’amendement de la loi électorale et la suppression de l’interdiction d’usage de la langue kurde dans les procédures officielles.
There is still a great deal to do, such as cutting back the power of the army, which must be brought under the control of the executive and legislative powers, amending electoral law and allowing the Kurdish language to be spoken in official proceedings.

6. espère que le pouvoir exécutif saura se restreindre d'invoquer ses prérogatives sur les institutions législatives;
6. Hopes that the executive branch will be restrained in invoking its prerogatives over the legislative institutions;

Il convient à présent de renforcer l'efficacité des organes exécutifs et législatifs, de faire en sorte que les institutions au niveau de l'État soient suffisamment bien équipées pour pouvoir accomplir leurs missions et de renforcer la coordination entre l'État et les entités.
Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen co-ordination between State and Entities.

1. la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias espère que l'introduction immédiate d'un nouveau système simplifié et équilibré sur la comitologie contribuera à la démocratisation de la procédure communautaire; elle espère également que cela permettra au Parlement européen d'être mieux informé et d'exercer un contrôle sur le pouvoir d'exécution des actes législatifs par la Commission, notamment ceux adoptés dans le cadre de la codécision entre le Parlement et le Conseil, en respectant logiquement l'autonomie de l'exécutif;
1. The Committee on Culture, Youth, Education and the Media hopes that the immediate introduction of a new, simplified and balanced commitology system will help to make the Community procedure more democratic. It also hopes that it will enable the European Parliament to receive more information and to exercise control over the Commission's implementing powers in respect of legislative acts, especially those adopted by Parliament and the Council using the codecision procedure, with due respect for the Commission's independence.

Il nous donnera un aperçu du projet de loi et de ce que le pouvoir exécutif espère accomplir avec sa mise en œuvre.
He will provide us with an overview of the bill and what the executive is hoping to achieve through it.

J'admets que les lois permettent au pouvoir exécutif d'accomplir ces choses et que le Parlement finira par les approuver.
I appreciate the fact that the legislation allows the executive to do these things and that Parliament will ratify them in time.