Traduction de «reste à accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

profil (de la mission tâche) à accomplir
profile of requirements

objectif centré sur la tâche à accomplir
task-centered objective

section de l'index relatif au travail à accomplir
work load index section

modification des tâches à accomplir
change-in-job

capacité d'accomplir une fonction ou une activité
Ability to perform function / activity

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

se trouver au reste soumis à
subject (to be now - to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, leur bon fonctionnement dans les grandes entreprises contraste avec la situation de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME), où un saut qualitatif reste à accomplir.
While things run smoothly from this point of view in the bigger companies, this is not the case in the small and medium-sized enterprises (SMEs), where a big effort is needed.

Un travail reste à accomplir pour développer un véritable esprit de partenariat entre les villes ou les grandes agglomérations et les localités avoisinantes les conduisant à partager, à des conditions mutuellement acceptées, un sentiment d’appartenance, une stratégie de marque (branding) et des investissements communs.
Work needs to be done to develop a real sense of partnership between cities or large towns and their neighbouring settlements to share on mutually accepted terms a sense of belonging, branding, and joint investment.

Bien que la Commission ait adressé une lettre de mise en demeure et deux avis motivés au Grand-Duché de Luxembourg pour lui demander de clarifier la situation, les informations sur les étapes de la procédure législative nationale qu’il reste à accomplir pour transposer la directive restent floues.
Although the Commission sent a letter of formal notice and two Reasoned Opinions asking Luxembourg to clarify the situation, the country has not yet transposed the Directive.

Cette situation est un bon rappel du travail qu'il reste à accomplir et que nous allons accomplir.
It's a good reminder that we have to do some work and we will.

Les récents rapports d'évaluation, notamment celui du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) en 2008 sur la mise en œuvre de la résolution de 2004, soulignent que, si des avancées ont été réalisées, il reste à accomplir des efforts afin de fournir des services d'orientation de meilleure qualité, d'offrir un accès plus équitable, centré sur les aspirations et les besoins des citoyens, de coordonner et de construire des partenariats entre les offres de service existantes.
recent evaluation reports, in particular that by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in 2008 on the implementation of the Resolution of 2004, stress that although progress has been made, more efforts are needed in order to improve the quality of guidance services, provide fairer access focused on individuals' needs and aspirations, and to coordinate and build partnerships between existing forms of guidance provision.

Il leur reste à accomplir une tâche énorme dont le coût est considérable.
A great deal of work still has to be done at considerable cost.

Les résultats de la conférence démontrent que la communauté internationale continue de soutenir fermement le travail qui reste à accomplir au Kosovo.
The results of the conference attest to the continuing strong support of the international community for the work that remains to be done in Kosovo.

Tout en se félicitant des progrès réalisés par l'Ukraine dans l'abrogation des mesures incompatibles avec l'OMC, l'UE a proposé de poursuivre son assistance technique pour ce qui reste à accomplir.
While welcoming Ukraine's progress in removing WTO-incompatible measures, the EU offered continuing technical assistance for that which remains to be done.

Reconnaissant les travaux importants qu'il reste à accomplir, les délégations ont souligné qu'elles étaient déterminées à mettre pleinement en oeuvre les conclusions de Tampere.
Recognising the important work lying ahead, delegations stressed their commitment to implement fully the Tampere conclusions.

Dans ce contexte, le rapport évalue les progrès réalisés jusqu'à présent et, surtout, ce qui reste à accomplir.
Against this background, the report assesses the progress achieved so far and, importantly, the work which remains to be done.