Vertaling van "pouvoir attendre cinq " (Frans → Engels) :

Ce dernier sera toutefois encore élu au suffrage indirect, de sorte que le Conseil supérieur de la magistrature devra attendre cinq années supplémentaires avant de pouvoir être entièrement élu au suffrage direct[43]. D'après les premiers rapports, même si les exigences de transparence constituent une avancée, le report de l’élection au suffrage direct cette année a donné lieu à des incohérences de procédures et a conféré aux présidents des tribunaux un rôle prépondérant dans le choix des délégués.
However, the judicial chapter will still be elected through the indirect election model, so the SJC will have to wait another five years before benefitting from recourse to direct elections.[43] First reports suggest that though the transparency requirements are proving a step forward in the process, postponing the use of direct elections for this year has led to inconsistent procedures and a dominant role for Court Presidents in the choice of delegates.

Mme Grassby: On espérait peut-être pouvoir attendre cinq ans, mais on reconnaît maintenant qu'un examen doit être fait avant cela.
Ms Grassby: Five years may have been hopeful; now there is a recognition that there must be an earlier review.

Le projet de loi C-43 pénalise ces personnes en ce sens qu'au lieu d'attendre deux ans, elles devront désormais attendre cinq ans avant de pouvoir présenter une nouvelle demande.
Those people are now being penalized through Bill C-43 in the sense that instead of a two-year wait, they will now have to wait five years before they can reapply.

Les gens doivent attendre cinq ans avant de pouvoir présenter une demande pour quelqu'un d'autre ou obtenir des titres de voyage, mais cela ne signifie pas que les familles seront réunies après cinq ans.
The five-year window in which you cannot apply for anybody or get travel documents doesn't mean that families are going to be reunited after five years. That's when they can apply, and that creates a lot of humane concerns, as well as some practical ones.

Nous avons un plan d'immobilisations à long terme de plus de cinq ans, mais la collectivité ne veut pas attendre cinq ans avant de pouvoir profiter de cette nouvelle école.
We have long-term capital plan financial dollars committed over five years, but the community doesn't want to wait five years to have a school built.

Toutefois, vous devez attendre cinq ans avant de pouvoir obtenir le statut de résident permanent et de pouvoir quitter le pays.
Nonetheless, you have to wait five years before you can get permanent resident status and before you can leave the country.