Vertaling van "pouvez-vous vous attendre " (Frans → Engels) :

Le problème, c'est que, si vous avez un plan et que vous ne le suivez pas, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les gens vous fassent confiance et pensent que c'était, au départ, un bon plan puisque, après tout, vous n'avez pas cru bon de le suivre quand il a été temps de prendre des décisions.
The point is, you had a plan that you did not follow, so you cannot expect people to trust that the plan was a good one in the first place if you did not think it was worth following when it came time to make decisions.

Mais vous pouvez aussi vous attendre à une relation qui, tout en étant loyale, sera fort exigeante tout au long de votre prochain mandat.
However, you can also count on a relationship that will certainly be loyal, but very demanding as well during your next term of office.

Vous pouvez attendre de nous que nous soutenions vos objectifs stratégiques - vous avez indiqué les bons objectifs stratégiques -, mais nous attendons de vous que vous vous rangiez à nos côtés dans notre bataille, en tant que Parlement, contre les chefs d’État ou de gouvernement, pour une politique européenne un peu plus crédible.
You can expect us to support your strategic objectives – you have named the right strategic objectives – but we expect you to stand at our side in our battle, as Parliament, with the Heads of State or Government for a little more credibility for European policy.

En conséquence, vous ne pouvez pas attendre davantage de la Turquie que des efforts sérieux, constructifs et crédibles. Pour ce qui est de la résolution du problème, vous ne pouvez l'exiger que de l'ensemble de ceux qui se sont fixés cet objectif.
That is why you cannot demand more of Turkey than serious, constructive, credible effort and you can only demand that a solution be found by those who have made resolving the problem their overall objective.

Honorables sénateurs, pouvez-vous m'expliquer s'il est nécessaire, dans un système bicaméral comme le nôtre, d'avoir un projet de loi - je pense qu'il est nécessaire et essentiel - ou bien est-ce préférable d'attendre après l'adoption ou le refus d'un tel projet de loi?
Honourable senators, could you explain to me whether, in a bicameral system such as ours, a bill is necessary —and I believe it is necessary and essential — or whether it would be preferable to wait until after such a bill is passed or rejected?

Vous pouvez donc difficilement attendre du commissaire que je suis de voter en faveur d’une taxe qui constituerait précisément une entrave à la circulation économique internationale.
You could hardly expect this Commissioner to agree with a tax which would, in fact, impede international economic movement.

Vous ne pouvez pas, en cas de doute, vous attendre à ce que le Parlement se place devant vous et vous prenne sous sa protection contre des attaques injustifiées, si vous ne nous avez pas communiqué auparavant les informations nécessaires.
You cannot really expect that when in doubt, Parliament will intercede and defend you from unjustified attacks unless you provide us with the necessary information first.

Cependant, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que le Président fasse partie de tous les comités et qu'il sache exactement ce qui se passe dans tous les comités, sauf par l'intermédiaire des présidents de ces comités, comme la Chambre l'a approuvé.
However, your Speaker cannot be expected to be in all committees, to know precisely what is happening in all committees, except through their chairs which the House has approved.

Certains sont prêts à rester, mais vous ne pouvez pas vous attendre à convaincre les gens de rester pour des salaires de 12 $, 13 $ ou 14 $ l'heure.
There are some who are prepared to stay but you can't expect to keep people for $12, $13 or $14 an hour.

Lorsque, en un seul exercice financier, vous réduisez leur budget de 13 p. 100, à quoi pouvez-vous vous attendre de la part des gens qui sont appelés à faire respecter l'ordre et le bon gouvernement au pays?
When you cut 13% from the budget in one fiscal year what do you expect the people who are supposed to uphold the government and the law in this country to do?