Traduction de «pouvez pas attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne pouvez vous attendre à ce que le pays règle la situation en quelques mois.
You cannot expect them to conjure up something within a few months.

Vous ne pouvez pas attendre de moi que j’accepte des amendements qui vont dans la direction complètement opposée en ne réduisant pas les coûts administratifs, mais, au contraire, en les augmentant.
You can hardly expect me then to accept amendments by the European Parliament that go in totally the opposite direction by not reducing administrative costs but increasing them.

Dans ces débats politiques, vous ne pouvez pas attendre du président de la Commission, même s’il travaille avec acharnement, qu’il soit au courant de tous les cas – extrêmement sensibles et extrêmement graves – qui se produisent en Europe.
In these political debates, you cannot expect the President of the Commission, even if he is a relatively hardworking person, to know about all the cases – which are extremely sensitive and extremely serious – that happen in Europe.

− (EN) Je pense que, sous la présidence tchèque, vous ne pouvez vous attendre à ce que nous restions silencieux.
− I think that, having a Czech presidency, you cannot expect us to stay silent.

Le sénateur Comeau : Vous pouvez vous attendre à notre entière collaboration, monsieur Fraser.
Senator Comeau: You can count on our full cooperation, Mr. Fraser.

Je tiens à dire au mari d'Erminie, Edgar, et à ses enfants Shelley, Lee et Cathy ainsi qu'à son petit-fils Micah, que vous pouvez la reprendre, mais que vous pouvez vous attendre à ce qu'elle soit occupée, car elle le sera toujours.
To Erminie's husband, Edgar, her children, Shelley, Lee and Cathy, and her grandson, Micah, you can have her back, but expect her to be busy, because she will always be busy.

Peut-être pouvez-vous attendre quelques minutes.
Perhaps you could hold on for a minute. We'll go to Madame St-Hilaire.

En conséquence, vous ne pouvez pas attendre davantage de la Turquie que des efforts sérieux, constructifs et crédibles. Pour ce qui est de la résolution du problème, vous ne pouvez l'exiger que de l'ensemble de ceux qui se sont fixés cet objectif.
That is why you cannot demand more of Turkey than serious, constructive, credible effort and you can only demand that a solution be found by those who have made resolving the problem their overall objective.

Quand elle se donne à une cause, vous pouvez vous attendre à ce que ce soit à 100 p. 100. Ensemble, Joyce et le sénateur LeBreton forment l'une des combinaisons les plus formidables que cette Chambre ait à offrir.
When she commits herself to a cause, you can count on her to give her all. Combining Joyce with Senator LeBreton makes for one of the most formidable combinations this chamber can muster.

Honorables sénateurs, je crois que vous pouvez vous attendre à ce que les recommandations contenues dans le rapport, notamment celles qui concernent les modifications à la Loi sur les sociétés par actions, soient intégrées à la loi révisée, qui sera présentée au Sénat plus tard au cours de l'année.
Honourable senators, I think you can expect to see the recommendations in the report that pertain to the Canada Business Corporations Act, in the revised act when it is presented to the Senate at some point later this year.