Vertaling van "pourtant très heureux " (Frans → Engels) :

Pourtant, pour l'instant, et c'est pourquoi je suis très heureux que le Sénat soit ici aujourd'hui, l'opposition officielle participe à la lutte contre la criminalité.
Yet, at this point, and that is why I very much welcome the Senate here, they all participate in the war against crime.

J'étais heureux de vous entendre féliciter ces deux provinces pour avoir réduit les taxes de vente provinciales sur le carburant. Pourtant, j'entends les représentants des chemins de fer dire que les taxes sont toujours très importantes.
I was pleased to see you were giving some compliments to these provinces for reducing the provincial sales taxes on fuel, and yet I hear from the railroad people that the taxes are still there big time.

Nous serions pourtant très heureux de voir notre collègue, le sénateur Fortier, se promener avec fierté à l'occasion du Festival d'été de Québec, sa ville natale.
We would nevertheless be delighted to see our colleague, Senator Fortier, make a proud appearance at the summer festival in his hometown of Quebec City.

Graham, je suis vraiment heureux que vous soyez ici, parce que l'équarrissage est quelque chose qui, à mon avis, est très peu connu du public, en réalité; pourtant, il s'agit d'une partie importante de la chaîne d'approvisionnement.
Graham, I'm really glad you're here, because rendering is something that I think the public really knows very little about, yet it's an important part of the supply chain.

Lors de leur comparution devant le comité, les policiers en service n’ont admis que très vaguement qu’ils seraient très heureux d’avoir un effectif et un équipement supplémentaires. Pourtant, quand le gouvernement a demandé à la GRC ce dont elle avait besoin pour combattre le terrorisme au lendemain du 11 septembre, elle n’a pas tardé à lui remettre une liste d’équipements se chiffrant à 50 millions de dollars.
But when the government asked what the RCMP needed to combat terrorism following 11 September, the RCMP quickly put together a list of $50 million of equipment.

Nous sommes pourtant tous très fiers et très heureux que la peine de mort n'existe dans aucun État membre de l'Union européenne, parce que l'inviolabilité de la vie humaine est une chose qui devrait tous nous unir.
We are, of course, all very proud and gratified that the death penalty does not exist in a single Member State of the European Union, because the sanctity of human life is something that should unite us all.