Vertaling van "réalité pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]
UDF-Clubs Perspectives et Réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.]

réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]
virtual reality | VR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, je crois que certains termes que vous avez utilisés dans votre allocution nous donnent une certaine idée de la réalité, pourtant vous ne le dites pas directement.
Mr. Minister, I believe some terminology you used in your address to us is pointing our way to something that is reality, yet you're not saying it directly.

En réalité, pourtant, les métiers sont une source de respect, de perspectives d'avenir et d'une rémunération adéquate.
However, the reality is that careers in trades provide respect, opportunity and good pay.

Graham, je suis vraiment heureux que vous soyez ici, parce que l'équarrissage est quelque chose qui, à mon avis, est très peu connu du public, en réalité; pourtant, il s'agit d'une partie importante de la chaîne d'approvisionnement.
Graham, I'm really glad you're here, because rendering is something that I think the public really knows very little about, yet it's an important part of the supply chain.

Je ne comprends pas pourquoi le NPD a tant de difficulté à comprendre cette réalité pourtant très simple.
I do not understand why this simple point is so difficult for the NDP to understand.

En réalité pourtant les votes ne sont pas égaux et ne l'ont jamais été.
The reality is that all votes are not equal and have never been equal.

Pourtant, il reste un fossé entre les règles juridiques en vigueur et la réalité à laquelle les citoyens sont confrontés dans leur vie quotidienne, en particulier dans le cadre de situations transfrontalières.
However, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens in their daily lives, particularly in cross-border situations.

Pourtant, la mise en place de réformes concrètes est déjà une réalité dans la plupart des États membres ou est en cours dans les domaines suivants:
Yet, most of the Member States have either already put into effect reforms, or are currently doing so, with regard to the following:

Emploi : depuis de nombreuses années déjà, il n'existe pas de rapport entre la croissance économique et la hausse de l'emploi dans la réalité, pourtant on continue à proposer cette formule - qui s'est avérée inutile - pour résoudre le très grave problème du chômage.
Employment: for many years now, the connection between economic growth and an increase in employment has not been borne out by reality, and yet, despite the fact that it has been proved to be useless, the same recipe is being put forward again as a solution to the acute problem of unemployment.

Ce sentiment ne correspond pas nécessairement à la réalité mais est pourtant fondamental dans l'évaluation que les citoyens de l'Union se font de leur qualité de vie.
This sense does not necessarily correspond to reality, but it is, however, fundamental in the Union citizens' assessment of their quality of life.