Vertaling van "pourtant présent hier " (Frans → Engels) :

Pourtant, d'ex-militaires, qui ont aujourd'hui réintégré la société civile — ceux qui témoignaient hier —, avaient bel et bien reçu les rapports avant de se présenter au comité, alors qu'ils ne sont plus dans les forces armées.
And yet, former military personnel, who have now returned to civil life—those who testified yesterday—were given the reports before appearing before the committee, even though they are no longer in the armed forces.

Pourtant, lors de la séance de comité d'hier, le sénateur Banks a présenté sa motion de nouveau.
Nevertheless, at yesterday's committee, Senator Banks again moved his motion.

Le ministre des Travaux publics a affirmé hier qu'il allait promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres. Pourtant, nous constatons que le ministère des Travaux publics a conclu une entente de 600 millions de dollars avec Minto Developments après que cette société eut présenté une offre non sollicitée.
The Minister of Public Works stated yesterday that he would promote fairness, openness and transparency in the bidding process and yet we find that the Department of Public Works has reached a $600 million agreement with Minto Development after the company submitted an unsolicited proposal.

La proposition du rapporteur de se servir de cet instrument pour MEDA ne satisfait ni au critère de nouveauté ni à celui de l'imprévisibilité ; elle est d'autant plus surprenante que les fonds destinés au programme MEDA n'ont pas tous été affectés. Le rapporteur, qui était pourtant présent, hier, en commission des budgets, n'a tiré aucune leçon des virements de crédits qui y ont été traités.
The rapporteur’s proposal to use this principle for MEDA, however, does not meet the ‘new’ or ‘unforeseen’ requirement, and is all the more surprising in the light of the fact that spending levels have not been reached in the MEDA programme. Although the rapporteur attended the meeting of the Committee on Budgets yesterday, she failed to draw lessons from the credit transfers which were being discussed.

J’étais présent hier toute la journée et durant le vote qui a eu lieu à midi et, pourtant, je n’apparais pas dans le procès-verbal.
I was present all day yesterday and during the vote which took place at noon, but I do not appear in the Minutes.

Pourtant, la BBC a fait savoir hier soir, en dehors du circuit bruxellois, que la présentation des propositions de la Commission avait été postposée sur intervention de la présidence espagnole.
Independently of the Brussels circuit, the BBC, however, announced last night that the presentation of the Commission proposals has been postponed through the intervention of the Spanish Presidency.