Vertaling van "fait savoir hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faits ou fiction : forêt savoir
Pulp Fiction+Forest Facts

Les Affaires dans l'économie du savoir : faits et défis
Doing Business in the Knowledge-Based Economy: Facts and Policy Challenges

savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne
know whether one is coming or going/not to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadine Morano a fait savoir que, pour des raisons techniques, elle n'a pas pu participer à la totalité des votes d'hier.
Nadine Morano announced that, for technical reasons, she had not been able to take part in all the previous day's votes.

Monsieur le Président, le SCRS a fait savoir hier aux membres du comité sur l'Afghanistan qu'il collaborait avec la célèbre DNS afghane et que cette dernière lui avait transmis des renseignements qu'il ne pouvait utiliser en raison des méthodes qui avaient été appliquées pour les obtenir.
Mr. Speaker, yesterday the Afghanistan committee was told by CSIS that it was in partnership with the notorious NDS in Afghanistan and that it had received information from the NDS it could not use because of the methods by which it was obtained.

Monsieur le Président, le gouvernement a fait savoir, hier, qu'il donnait son aval au projet Rabaska.
Mr. Speaker, yesterday, the government announced that it was giving its approval to the Rabaska project.

Notre collègue, le leader du NPD, a fait savoir hier, à la télévision, que ses conversations avec le premier ministre ont porté fruit en ce qui a trait aux garderies.
The leader of the NDP remarked yesterday that his conversations with the Prime Minister were fruitful with regards to child care.

Je lui ai fait savoir hier soir que le Parlement comprenait parfaitement que la crise survenue en Palestine ne lui laissait d’autre choix que de retourner dans son pays pour reprendre la situation en main.
Last night I informed him that Parliament understood perfectly well that the crisis created in Palestine obliged him to return to his country to take control of the situation.

M. Blair a clairement fait savoir hier qu'il soutiendrait les États-Unis en cas de conflit contre l'Irak, sans attendre que d'autres options aient été envisagées et sans attendre une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
Mr Blair made it clear yesterday that he will support the US in a war on Iraq, without waiting until other options have been explored and without seeking a fresh UN Security Council resolution.

Pourtant, la BBC a fait savoir hier soir, en dehors du circuit bruxellois, que la présentation des propositions de la Commission avait été postposée sur intervention de la présidence espagnole.
Independently of the Brussels circuit, the BBC, however, announced last night that the presentation of the Commission proposals has been postponed through the intervention of the Spanish Presidency.

Le ministre Manley et ses homologues de l'OTAN ont «fait savoir hier aux États-Unis que le système de défense contre les missiles balistiques qu'ils proposent devrait permettre de renforcer la stabilité mondiale de façon manifeste avant que l'Alliance ne l'approuve».
Minister Manley joined with his NATO counterparts only " .yesterday in telling the United States its proposed ballistic missile defence system will have to demonstrably increase global stability before it gets alliance support" .

Je me permets d’informer l’Assemblée que l’Institut de Tübingen nous a fait savoir hier que le cas en question était négatif.
Allow me to inform the House that the institute in Tübingen informed us yesterday that the results were negative.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai fait savoir hier au député que j'examinerais la question et je l'ai fait.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated to the hon. member yesterday, I would look into the matter and have looked into the matter.