Vertaling van "pourtant connaît bien " (Frans → Engels) :

Le sénateur Hervieux-Payette : Je veux seulement mentionner à mon collègue, qui pourtant connaît bien la Constitution canadienne, que les municipalités sont des créatures provinciales de juridiction exclusivement provinciale.
Senator Hervieux-Payette: I would simply like to point out to my colleague, who after all is well versed in the Canadian Constitution, that municipalities are provincial creatures that fall exclusively under provincial jurisdiction.

Je me dois de demander à M. Battle, qui est l'un des architectes de la prestation canadienne pour enfants et qui connaît bien le piège du bien-être social, cet affreux système qui assure pourtant à bien des gens le gîte et le couvert, s'il veut réellement que tous les parents travaillent.
I have to ask Mr. Battle, who I know is one of the architects of the national children's benefit and who obviously must believe in the welfare wall, if in fact he really does want people to get off welfare, that terrible system that happens to give people food and shelter in a lot of cases, if he really does want every parent out there working.

Le ministère du Patrimoine, auquel ce comité fait rapport, connaît bien l'incidence du service des sports sur les finances de CBC; pourtant, il y a lieu de répéter que CBC Sports est financièrement autonome.
The heritage department, to which this committee reports, is well aware of the financial impact that CBC Sports has on our corporation; however, it bears repeating that CBC Sports pays for itself.

Pourtant, dans ce contexte, il est important de rappeler que la situation critique que connaît aujourd’hui le Nord-Kivu, bien qu’exacerbée par la lutte qui a eu lieu durant le second semestre 2007, est le résultat d’années de guerres dans la région.
Yet, in this context, it is important to remember that today’s critical situation in North Kivu, while exacerbated by the fighting taking place in the second half of 2007, is a result of years of war in the region.

La Corée du Nord est un pays pauvre, dans lequel la majorité de la population connaît la faim et ne jouit pas des conditions de vie que nous lui souhaitons tous. Pourtant, son gouvernement continue de consacrer des millions de dollars à la course aux armements et à l’obtention d’une capacité nucléaire dont elle n’a nul besoin pour le développement et le bien-être de son peuple.
North Korea is a poor country, where most of the population go hungry and do not enjoy the living conditions we would all wish them to have; yet their government goes on spending millions of dollars on an arms race and on achieving a nuclear capability of which it has no need whatsoever for the development and well-being of its people.

La réponse que vous m'avez donnée tout à l'heure, c'est comme si vous disiez à M. Pellerin, le président de l'UPA, qui est pourtant un homme qui connaît bien ses dossiers, qui a travaillé énormément pour mettre sur pied, avec les producteurs du Québec, un système le plus sanitaire possible, qu'il est dans les patates.
The answer that you gave me earlier is just as if you were telling Mr. Pellerin, the president of the UPA, who is a very knowledgeable man, who has worked enormously to put in place, together with Quebec producers, the best and safest system possible, that he is just plain wrong.

Pourtant, elle existe. L'affaire Pearson, qu'on connaît bien en cette Chambre, est un bel exemple où des contrats gouvernementaux et des pressions des lobbyistes ont fait bon ménage.
Government contracts, procurement and buildings automatically remind us of lobbyists.