Traduction de «cbc pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Convention de Luxembourg | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Convention sur le brevet communautaire | CBC [Abbr.]
Community Patent Convention | Convention for the European Patent for the Common Market | Luxembourg Convention | CPC [Abbr.]

contrôle de freinage en courbe | contrôle de la répartition du freinage en virage | CBC [Abbr.]
Cornering Brake Control | CBC [Abbr.]

Conseil burkinabé des chargeurs | CBC [Abbr.]
Burkinabé Shippers Council | BSC [Abbr.]

régulation de freinage en courbe | CBC | contrôle de freinage en courbe | système de contrôle de freinage en virage | contrôle de freinage en virage
cornering break control | CBC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère du Patrimoine, auquel ce comité fait rapport, connaît bien l'incidence du service des sports sur les finances de CBC; pourtant, il y a lieu de répéter que CBC Sports est financièrement autonome.
The heritage department, to which this committee reports, is well aware of the financial impact that CBC Sports has on our corporation; however, it bears repeating that CBC Sports pays for itself.

Même dans le cas des nouveaux services par Internet comme cbc.ca — la Loi sur la radiodiffusion de 1991 ne prescrivait pas que la CBC offre des services par Internet, et pourtant, elle le fait.
Even the introduction of Internet services like cbc.ca — it wasn't in the Broadcasting Act in 1991 that the CBC should operate Internet services, yet it does.

Par exemple, en 1991 la Loi indiquait clairement que la SRC/CBC était un élément clé d'un amalgame public-privé. Pourtant, à peine quelques années plus tard, le gouvernement initiait une vague de réductions budgétaires dévastatrices pour la SRC/CBC et l'ONF.
For instance, the act made clear in 1991 that the CBC is a key element in a private-public mix, but just a few years later the government began a wave of devastating cuts to the CBC and the NFB.

Pourtant, nous argumentons en faveur d'un rôle vigoureux pour votre comité et pour le gouvernement du Canada vis-à-vis CBC/Radio-Canada et l'orchestre radiophonique de CBC.
Yet we argue a vigorous role for your committee and for the government of Canada vis-à-vis the CBC and de CBC Radio Orchestra.

Tout ceci soulève la question de la responsabilité du Parlement européen et des institutions européennes, parce que les programmes Interreg/CBC n’ont pas réussi à conférer un statut autonome à la Vojvodine, par exemple - bien que la province soit autonome depuis 1989 - et, pourtant, elle remplit toutes les conditions fixées pour les régions NUT2.
All of this raises the question of the responsibility of the European Parliament and Union institutions, because, for example, the Interreg CBC plans fail to give Vojvodina autonomous status – despite the fact that the province was autonomous until 1989 – and yet it complies with all the requirements laid down for NUTS2 regions.

Les gens de London sont chanceux de pouvoir profiter de la présence de la CBC, qui joue un rôle clé dans la sensibilisation de la population aux enjeux locaux et régionaux. Pourtant, la collaboration entre la CBC et la collectivité a encore énormément de potentiel.
Londoners are very fortunate to have the current CBC presence in town as a key component in generating public awareness of local and regional issues, yet there is so much more potential for CBC and our community to work together.