Traduction de «poursuis donc mon intervention » (Français → Anglais) :

Puis-je vous demander que cela ne se reproduise plus, car il est clair que cela disloque complètement le débat. J’interromprai donc mon intervention à 17 heures et j’espère au moins que vous laisserez tout le temps imparti au rapporteur, car je ne crois pas que le commissaire aura le temps de me répondre.
I am going to speak until 5 p.m., and I hope that you will at least allow the rapporteur time to speak properly, because I do not believe the Commissioner will have time to answer me.

- (EN) Monsieur le Président, je remplace mon collègue, M. Pedro Solbes Mira, je ferai donc mon intervention en anglais et cela également en l'honneur du rapporteur.
– Mr President, as I am here instead of my colleague Pedro Solbes Mira, I will give his speech in English, also in honour of the rapporteur.

Je ne pouvais pas intervenir personnellement pour dénoncer cette situation dans la mesure où elle concernait des collègues de parti attaqués depuis toujours pour des raisons politiques, et donc mon intervention aurait semblé intéressée.
Personally, I was not able to intervene to condemn these actions in that it concerned members of my own party who have always been political targets, and my involvement would therefore have appeared exploitative.

Je commence donc mon intervention, Madame la Présidente.
I will now begin my own, Madam President.

Je consacrerai donc mon intervention au rapport Fraga Estévez.
I will therefore speak here about the Fraga Estévez report.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, je poursuis donc mon intervention sur l'amendement proposé par mon collègue de Louis-Hébert aux fins de modifier le projet de loi C-57, à l'article 58 plus précisément.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, I continue my statement on the amendment moved by my colleague for Louis-Hébert to amend clause 58 of Bill C-57.

Je porterai donc mon intervention sur les familles au sein desquelles on retrouve des enfants d'âge scolaire ou préscolaire.
I will thus limit my speech to families with children of school and pre-school age.

Donc, mon intervention, aujourd'hui, portera naturellement sur le projet de loi C-13, tel que présenté par le gouvernement, mais j'apporterai aussi un éclaircissement sur les aspects problématiques propres au projet de loi à l'étude.
Naturally, my speech will focus on Bill C-13, as presented by the government, but I will also clarify the more problematic aspects of this bill.

Donc, mon intervention aujourd'hui portera naturellement sur le projet de loi C-13, tel que présenté par le gouvernement, mais j'apporterai aussi un éclaircissement sur les aspects problématiques du projet de loi à l'étude.
Therefore, today my remarks will focus on Bill C-13 as introduced by the government, but I will also talk about the problems in the bill.

Dans les dix minutes qui me sont allouées, je concentrerai donc mon intervention sur deux points: les mesures touchant les transferts aux provinces, de même que certains articles concernant la Loi de l'impôt.
During the 10 minutes allotted to me, I will focus on two main points: the measures relating to federal transfer payments and certain provisions regarding the Income Tax Act.