Traduction de «pourrions-nous attendre simplement » (Français → Anglais) :

Ne pourrions-nous pas simplement utiliser des plastiques biodégradables?
Can we not just use biodegradable plastics?

Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, pourrions-nous attendre simplement pour nous consulter pendant un moment à ce sujet, à moins, bien entendu, qu'un des députés de l'opposition veuille en faire la proposition.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, could we just wait for a moment of consultation on this, unless of course one of the members of the opposition would like to move it.

M. Richard Doyle (directeur exécutif, Producteurs laitiers du Canada): Si vous le permettez, dans notre mémoire, nous disons simplement que si les autres pays producteurs laitiers, offraient le même niveau d'accès que nous, et si des conditions égales s'appliquaient, nous pourrions nous attendre à ce que nos exportations augmentent considérablement.
Mr. Richard Doyle (Executive Director, Dairy Farmers of Canada): If I may, what we are saying in our submission is simply that if the other countries in dairy were offering the same level of access that we are offering, on a level playing field, we could see a lot of increases in our exports.

Nous ne pouvons attendre simplement que les lobbies et les groupes d’intérêts nous mettent la pression: nous devons faire l’effort de nous rapprocher des citoyens, de les écouter.
We cannot simply wait for lobbies and interest groups to pressure us: we must make the effort to get close to the public; to listen to them.

À l’issue de ce périple, nous pourrions nous attendre ? des hausses de prix.
Increased fares may easily be awaiting us at the end of the runway.

Lorsque nous discutons du financement de la recherche sur les cellules souches, pourquoi ne pourrions-nous pas simplement partir du principe que, dans de nombreux états membres, cette recherche n’est pas autorisée et que, donc, nous ne devons pas y consacrer de moyens communautaires?
When we debate the funding of stem cell research, why can we not simply state the fact that in many Member States, this research is not permitted, and that, consequently, we should not use Community funding in those countries?

Nous pourrions nous attendre de la part d’un parti de gouvernement de ce type à ce qu’il se montre critique du fait que la Turquie compte un nombre remarquablement élevé de prisonniers politiques, que des partis y sont interdits, que l’armée conserve un pouvoir très important et que le groupe de population kurde, très nombreux, ne dispose toujours pas de droits normaux en matière d’administration, d’enseignement, de justice, d’emploi et ne dispose pas de médias dans sa propre langue.
You would expect a new governing party like this to take a critical view of the fact that Turkey has a considerable number of political prisoners, that parties are banned, that the army retains much power and that the very large Kurdish population group still does not have normal rights to government, education, the administration of justice, employment and media in their own language.

Voilà le genre de mesure à laquelle nous pourrions nous attendre de la part de l'Alliance canadienne à l'autre endroit, mais pas de la part du Parti libéral, du parti de Pierre Trudeau et de Lester Pearson qui, tous deux, croyaient en nos collectivités.
It is the type of thing we could expect from the Reform-Alliance in the other place, not from the Liberal Party, not from the party of Pierre Trudeau and Lester Pearson, people who believed in our communities.

Pour la première fois en 20 ans, les agriculteurs ont obtenu un prix équitable pour leurs céréales, car on les avait pesées de façon équitable (1925) C'est le genre de choses auxquelles nous pourrions nous attendre si le gouvernement acceptait le fait qu'il y a d'autres façons de commercialiser le CN, qui feraient passer directement le contrôle entre les mains des utilisateurs et non pas, simplement, des propriétaires.
For the first time in 20 years of buying grain, a truly honest, fair weight and fair pay were given (1925) This is the kind of thing we could expect if the government would accept the proposition that there are other ways of commercializing CN that would put full control directly in the hands of the users not just of owners.

Nous nous sommes simplement demandé comment nous pourrions améliorer nos processus et à quels résultats nous pourrions nous attendre à la suite de ces changements.
We have simply asked ourselves how we could improve our processes and what results we could expect to emerge from these changes.