Traduction de «pouvons attendre simplement » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons attendre simplement que les lobbies et les groupes d’intérêts nous mettent la pression: nous devons faire l’effort de nous rapprocher des citoyens, de les écouter.
We cannot simply wait for lobbies and interest groups to pressure us: we must make the effort to get close to the public; to listen to them.

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d'attendre plus longtemps.
We simply cannot afford to wait any longer.

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’ignorer cette question et d’attendre cinquante ans pour voir quelles pourraient être les conséquences.
We simply cannot afford to ignore this issue and wait fifty years to see what the consequences may be.

La recherche et le débat vont démontrer que nous ne pouvons tout simplement pas nous attendre à une amélioration de la situation économique des pêcheurs et, plus généralement, de la vie des communautés qui pratiquent la pêche, alors que nous poursuivons une politique de pêche commune visant à fusionner les entreprises de pêche en groupes commerciaux ou à consolider le capital.
Research and debate will simply demonstrate that we cannot possibly expect any improvement in the economic situation of fishermen and, more broadly, the development of local communities reliant on fishing while we are pursuing a Common Fisheries Policy in order to merge fishing enterprises into business groups and, more generally, to pool capital.

Nous ne pouvons tout simplement plus attendre.
We simply cannot afford any further delay.

Si nous voulons que toutes les bases juridiques puissent être adoptées en 2006, nous ne pouvons tout simplement pas attendre que la prochaine Commission les conçoive.
If we want to ensure that all the legal bases can be adopted in 2006, there is simply not enough time to wait for the new Commission to create them.

Nous ne pouvons pas simplement attendre et demander aux provinces de ne prendre aucune mesure importante en attendant le rapport de M. Romanow. Nous ne pouvons pas faire cela.
We simply cannot sit back and ask the provinces not to take any major steps until Mr. Romanow reports.

En toute justice, nous ne pouvons tout simplement pas nous attendre à ce que le Comité sénatorial permanent des finances nationales fasse tout le travail.
We just simply cannot, in all fairness, expect the Standing Senate Committee on National Finance to do it all.

Nous ne pouvons tout simplement venir ici et nous attendre, dès le premier jour, à ce que nos idées soient totalement comprises, car il y a toutes sortes de variables et de difficultés qui rendent difficile la mise en oeuvre d'un projet de loi par rapport à ce que nous pensions dans le secteur privé.
We cannot come here on day one and expect our ideas to be totally understood. There are all kinds of variables and difficulties that make implementing legislation difficult in comparison with the view we had in the private sector.