Vertaling van "pourrions parler davantage " (Frans → Engels) :

Nous pourrions parler davantage ici de la nature immuable de Loukachenko et de son régime, mais nous ne pouvons pas terminer sur cette note pessimiste.
We could talk here about the matrix of the unchangeability of Lukashenko and his regime, but we cannot end on that pessimistic note.

Nous pourrions renforcer la gestion des cas, amener les parties à préciser davantage ce qui les oppose avant l'audience et à examiner les questions qui pourraient être résolues à l'avance, déployer des efforts supplémentaires en matière de médiation judiciaire en introduisant dans la discussion le juge qui apportera son autorité à cette discussion et lui demander de parler davantage avec les parties pour voir s'il n'y a pas des choses sur lesquelles elles peuvent s'entendre, sans être obligées de présenter des preuves, des arguments et des objections qui alourdissent le travail du tribunal.
We could enhance the role of case management, getting the parties to engage more fully before the hearing around what matters could be resolved in advance, engaging in further efforts of judicial mediation by bringing into the discussion a judge who brings weight to that discussion, and having them engage with the parties more fully to see if there aren't things we could resolve by agreement, without having to put evidence and argument and objections that bring a burden to the court.

En fait, nous pourrions ainsi avoir accès à une excellente source de témoins qui viendront nous parler davantage de ce projet de loi.
In fact, that may provide us with an excellent source of witnesses to come and speak further to this bill.

Nous avons effleuré le sujet et nous n'aurons guère le temps d'en parler davantage, mais j'aimerais savoir comment, en tant que parlementaires, nous pourrions selon vous aborder une loi qui fait plus de 3 000 pages.
We touched on the topic—and we won't have much time to discuss it further—but I would like to know how you think we, as parliamentarians, can study legislation that is over 3,000 pages long.

Monsieur Engelhart, pourriez-vous nous parler davantage de ce que nous pourrions faire, en notre qualité de gouvernement, pour que les circonscriptions rurales, les électeurs des régions rurales obtiennent les services.
Maybe, Mr. Engelhart, you can elaborate on what we can do as a government to ensure that rural ridings, rural constituents, get service.

Nous pourrions parler de la question davantage mais je propose un compromis moyennant quoi à la fin du deuxième tour on donne la parole à un conservateur, ensuite un libéral, puis un conservateur, puis un néo-démocrate pour tenir compte du principe que chacun des membres du comité ait pleinement l'occasion d'interroger les témoins.
We can discuss it a bit more, but I'm proposing a friendly amendment that at the end of the second round it be Conservative, Liberal, Conservative, NDP, based on the principle that each committee member should have a full opportunity to question the witnesses.

En ce qui concerne la proposition de Mme Frassoni et étant donné que les membres de ma famille politique se trouvent à Amsterdam et qu’ils vont continuer à travailler à Bruxelles, je pense que nous pourrions les consulter afin de pouvoir davantage parler en connaissance de cause. De plus, outre le fait de réitérer notre demande au président de la Convention, nous pourrions procéder à un débat lors de la Conférence des présidents de jeudi.
In relation to Mrs Frassoni’s point, I think that, since the members of my political family are in Amsterdam and will be continuing their work in Brussels, we could consult them to gain a fuller knowledge of the facts, and then discuss the issue at Thursday’s Conference of Presidents, when we could also repeat our request to the Convention President.