Vertaling van "pouvoir davantage parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On devrait pouvoir nous assurer que si, à certains moments, on soulève des questions qui nous intéressent davantage, il y ait comme règle qu'aucun député qui a le goût de parler ne se sente privé de ce droit, parce que l'intérêt de participer à un comité, c'est de pouvoir échanger avec des témoins.
We have to be sure that if questions of particular interest to us are raised, then no member who wants to talk about them should be deprived of their right to do so, because the benefit of sitting on a committee is that you have the opportunity to discuss issues with witnesses.

De plus, pour parler davantage de ce projet de loi, il concentre davantage de pouvoirs dans les mains du ministre en lui permettant de désigner des pays jugés sécuritaires et de restreindre le nombre de réfugiés de ces pays.
In addition, the bill concentrates more power in the hands of the minister by allowing him to designate safe countries and restrict the number of refugees from those countries.

6. demande instamment à la Commission et aux États membres, en vue d'être à même de jouer un tel rôle, de parler d'une seule voix et d'accroître la vitesse et l'efficacité de leurs procédures internes de prise de décision de manière à pouvoir convenir rapidement en interne d'une position de l'Union européenne pour la COP 10 et consacrer davantage de ressources et de temps à leurs efforts diplomatiques vis-à-vis des pays tiers;
6. In order to be able to play such a leadership role, strongly urges the Commission and the Member States to speak with one voice and to improve the speed and efficiency of their internal decision-making procedure so as to be able to agree quickly on an internal EU position for COP 10 and to devote more resources and time to their diplomatic efforts vis-à-vis third countries;

Il aurait dû parler de la façon dont nous pourrions soit améliorer la publicité en cours, soit la réduire afin qu'elle touche davantage aux programmes essentiels pour les Canadiens, afin de pouvoir leur communiquer l'information pertinente.
What he should have talked about is how we could either improve the advertising that we are doing, reduce the advertising that we are doing to make it more specific to programs that are essential to Canadians, and to give information to Canadians.

En ce qui concerne la proposition de Mme Frassoni et étant donné que les membres de ma famille politique se trouvent à Amsterdam et qu’ils vont continuer à travailler à Bruxelles, je pense que nous pourrions les consulter afin de pouvoir davantage parler en connaissance de cause. De plus, outre le fait de réitérer notre demande au président de la Convention, nous pourrions procéder à un débat lors de la Conférence des présidents de jeudi.
In relation to Mrs Frassoni’s point, I think that, since the members of my political family are in Amsterdam and will be continuing their work in Brussels, we could consult them to gain a fuller knowledge of the facts, and then discuss the issue at Thursday’s Conference of Presidents, when we could also repeat our request to the Convention President.

Nous aurions donc souhaité pouvoir bonifier ce projet de loi en comité ou même en Chambre, de sorte qu'on soit davantage respectueux du bien-être des citoyens du Québec et du Canada (1320) [Traduction] M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, ce n'est pas sans un certain sentiment de frustration que je vais parler du projet de loi C-44, Loi modifiant la législation régissant les transports.
We wish that we could have improved the bill in committee or even in the House, in order to ensure greater respect for the well-being of people in Quebec and Canada (1320) [English] Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, it is with some frustration today that I rise to speak to Bill C-44, an act to amend the Canada Transportation Act.

Étant donné que les tribunaux sont saisis de cette affaire, il est évident qu'il ne convient pas d'en parler davantage si ce n'est pour réaffirmer que nous sommes persuadés que la Division des appels jugera que la prise de décrets aux termes de l'article 84 du Code criminel n'est pas régie par le pouvoir d'adopter des règlements prévu à l'article 116 du code.
Given the case is before the courts it would obviously be inappropriate to comment further other than to reaffirm our confidence that the court of appeal will rule that the making of orders in council pursuant to section 84 of the Criminal Code is not governed by the regulation making power of section 116 of the code.