Vertaling van "pourrions ainsi obtenir " (Frans → Engels) :

Pour nous, il est clair que la santé de la vision des Canadiens à tout à gagner avec la création d'un institut de recherche en santé car nous pourrions ainsi obtenir plus de fonds pour la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
It is clear to us that the vision health of Canadians can be improved through a CIHR by, first, improved funding of basic and translational research.

Nous pourrions ainsi obtenir le meilleur avion possible au meilleur prix possible, en bénéficiant des meilleures retombées industrielles qui soient.
That way we will get the very best plane for the best price and with the best industrial benefits, but the Conservatives keep digging that hole deeper and deeper.

Nous disposons des branchements nécessaires dans les salles des comités du Sénat et de la Chambre des communes ainsi que dans l'enceinte de la Chambre des communes. Nous pourrions certes obtenir les branchements permettant la webdiffusion dans la salle du Sénat au besoin.
We currently have interconnections with other Senate committees, house committees, house chamber, and we could certainly acquire a feed from the Senate Chamber and webcast that portion of it as well, if needed.

Le ministre juge sur pièce et met dans la balance, j'imagine, d'une part l'invasion de la vie privée et d'autre part l'importance du renseignement que nous pourrions ainsi obtenir.
The minister exercises his or her judgment, weighing, I imagine, the cost of the invasion of privacy as against the value of the information that would be obtained.

Nous rejetons la proposition de la Commission ainsi que le rapport de la commission de l'agriculture car ils introduisent des mesures qui sont encore pires: autoriser l'adjonction de sucre, avec des matières étrangères, afin d'augmenter le titre alcoométrique, alors que nous pourrions obtenir le même résultat avec du moût.
We reject the Commission’s proposal, and also the report by the Committee on Agriculture, because it introduces measures which are even worse: it allows the addition of sugars with a view to increasing the alcoholic strength with foreign matter, when we could achieve the same result with must.

En ma qualité de président en exercice du Conseil, je promets de faire tout ce qui est possible pour veiller à obtenir le même consensus au Conseil. Ainsi, nous pourrions faire valoir une Europe des résultats à la veille de l’important sommet européen de juin.
As President-in-Office of the Council, I promise to do my utmost to ensure that the same happens in the Council, so that we have a Europe of results to show ahead of the important European summit.

Ce n’est pas garanti, mais nous pourrions peut-être, sur cette base, obtenir un accord en première lecture, ce qui nous permettrait de rendre ce fonds opérationnel dès le début de l’année prochaine, ainsi que le souhaite, je pense, la quasi-totalité des collègues de cette Assemblée. C’est la raison pour laquelle je soutiens la position de Jean-Louis Cottigny.
It is not guaranteed, but on this basis we could perhaps reach an agreement at first reading, which would enable us to make this fund operational from the beginning of next year, as hoped for, I believe, by almost all the Members of this House. That is why I support Mr Cottigny’s position.

Par ailleurs, non seulement nous voudrions obtenir un bilan de la Commission concernant les règlements en suspens que nous pourrions retirer, mais nous voudrions surtout être sûrs que ce que nous avons ici, dans la procédure budgétaire et dans la procédure législative du programme de travail sur lequel la Commission prend une décision aujourd’hui, soit clair. Ainsi, lorsque nous adopterons une décision finale sur ce budget, avec un peu de chance en décembre, et que nous aurons la résolution du Parlement sur le programme de travail législatif, elles pourront être reliées, et le président de la Commission pourra se présenter devant le Parlement en février 2007 et nous expliquer quel est le programme de travail définitif de l’Union.
In addition to that, we would not only like a state of play from the Commission as to which of the outstanding regulations we could have withdrawn, but above all what we would like is to be sure that we have clarity between what we have here in the budget process and the legislative process of the work programme which is decided on by the Commission today; so that when we have a final decision on this budget, hopefully in December, and the resolution from Parliament on the legislative work programme, then both of these can be bound together and we can have the Commission President come to Parliament in February 2007 and tell us what the final work programme of the Union is. Otherwise it is unclear to citizens.

Je citerai par exemple la question de l'industrie de l'armement, qui est très mal régulée en Europe, où nous pourrions obtenir un bien meilleur emploi ainsi qu'une efficacité beaucoup plus grande que ce n'est le cas pour l'instant.
I would, for example, mention the issue of the arms industry, which is very badly regulated in Europe, and where we could achieve far better employment levels but also far better efficiency than at present.

Nous pourrions ainsi obtenir une réponse et obtenir des certitudes, plutôt que d'instaurer d'autres mécanismes bureaucratiques pour contrôler la bureaucratie.
Then we can make your answer, as far as assurances are concerned, as opposed to creating another bureaucracy checks on the bureaucracy.