Vertaling van "l’année prochaine ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council

Programme intensif d'alphabétisation pour les dix prochaines années à l'intention des adultes canadiens
Ten Year Program to Combat Adult Illiteracy in Canada

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le salon du stage à Ludwigshafen am Rhein (Allemagne): le 11 novembre, environ 30 étudiants suivant actuellement une formation en alternance (apprentis) présenteront leurs expériences de stages à l'étranger à des étudiants plus jeunes, qui seront peut-être à leur place l'année prochaine, ainsi qu'à des enseignants et à des formateurs venant d'entreprises locales/régionales.
Internship Fair in Ludwigshafen am Rhein (Germany): On 11 November, about 30 students in dual training (apprentices) will present their internship experiences abroad to younger students, who may participate next year, as well as to teachers and to trainers from local/regional companies.

Le gouvernement compte s'attaquer à nouveau au déficit budgétaire cette année et l'année prochaine, et oeuvrer de la sorte à un dosage des politiques macroéconomiques plus favorable ainsi qu'à un resserrement du déficit de la balance courante.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.

Les matériels d'information dont la préparation est prévue l'année prochaine mettront l'accent sur la dynamique, la fonction et l'importance du littoral ainsi que sur les conditions d'une gestion et d'un aménagement durable des zones côtières.
The information materials, to be prepared over the course of the next year, will focus on the dynamics, functions and value of the coastal zone and how it can be sustainably managed.

L'inflation devrait s'atténuer l'année prochaine, la consommation privée devrait ainsi remonter légèrement.
As inflation is expected to ease next year, private consumption should pick up again slightly.

Je parle du projet de loi d'exécution du budget, qui veillera à la mise en place de nos importantes mesures fiscales, comme le crédit d'impôt à la création d'emplois et la déduction pour amortissement accéléré, qui stimulera elle aussi l'emploi, de notre projet de loi sur la représentation équitable, qui doit être adopté afin que nous puissions redessiner la carte électorale comme prévu l'année prochaine, ainsi que du projet de loi qu'il faut adopter en priorité, soit le projet de loi sur la criminalité, mais je doute que nous atteignions notre objectif dans ce cas-là.
They are our budget implementation act to ensure that important tax measures are in place like a tax credit for job creation and accelerated capital cost allowance to create jobs; our bill to ensure fair representation, to have that in place in time for the redistribution that is going to unfold next year; and in addition to that another bill which again is a time priority, the crime bill, and I do not think we are going to be able to make that objective. However, we are looking to get those in place and, having done that, we look forward to, in the next 10 days or so, the very first of those bills we have been working on all fall to actually becoming law.

Les salaires, vous le savez, augmenteront cette année et l'année prochaine ainsi qu'en 2010-2011.
They are, as you know, being increased this year and next year, and also in 2010-2011.

L’UE pourrait se trouver ainsi plongée dans une récession profonde et de longue durée, avec une économie se contractant davantage encore l'année prochaine et un chômage susceptible d'augmenter de plusieurs millions d’unités.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.

Dans le cadre de l'enquête Eurobaromètre CC-EB 2003.2, 12 098 citoyens des dix États membres devant adhérer à l'Union européenne l'année prochaine, ainsi que de Roumanie, de Bulgarie et de Turquie, ont été interrogées.
The Eurobarometer CC-EB 2003.2 survey interviewed 12,098 people in the ten countries joining the EU next year plus Romania, Bulgaria and Turkey.

Plus tard, pendant le mois de novembre, comme d'habitude, nous allons annoncer le taux pour l'année prochaine ainsi que le processus de consultation en vue de la révision du mécanisme.
Some time in November, as is the practice, we will be announcing the rate for next year, and the consultation process on the review of the procedure.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, je le répète, nous sommes tout à fait disposés-et nous entendons d'ailleurs le faire-à soumettre au Comité des finances toute une série de prévisions pour l'année prochaine ainsi que toutes nos propositions. Nous sommes prêts à consacrer autant de temps qu'il le faut et à examiner de façon aussi détaillée que nos vis-à-vis le souhaitent tous les postes de dépenses contenus dans ces prévisions.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec): Mr. Speaker, as I have already indicated we are quite prepared-in fact we plan to meet with the finance committee with a full set of projections in terms of next year and all our proposals-to spend as much time and go into as much detail as members opposite want on each and every spending item and on each and every item contained within those sets of projections.