Vertaling van "pourriez-vous être assez " (Frans → Engels) :

Le président: Monsieur Bernard, pourriez-vous conclure assez rapidement pour nous laisser le temps de poser quelques questions?
The Chair: Mr. Bernard, can you close up fairly rapidly so we can have time for a couple of questions?

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Pourriez-vous répondre assez brièvement, s'il vous plaît?
Could we keep our answers fairly brief, please?

Pourriez-vous expliquer assez brièvement ce que comporte exactement ce Budget supplémentaire des dépenses (B)?
Could you give us a fairly brief explanation of exactly what is involved in these supplementary estimates (B)?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Monsieur Mathews, pourriez-vous aller assez loin, jusqu'à dire que, lors d'une simulation de combat avion contre avion, le Super Hornet a des chances?
Mister Mathews, would you contend that the Super Hornet has a fighting chance in a simulated one-on-one dogfight.

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

Si vous prenez la Constitution chinoise et les lois chinoises, vous pourriez les trouver assez similaires aux vôtres, mais en réalité, les Tibétains n'ont aucune possibilité d'en faire valoir l'aspect bilingue.
If you look in the Chinese constitution and the Chinese bylaws you may find them quite similar in origin to what you have, but in reality there is no possibility for the Tibetans to mention the bilingual aspect of it.

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;