Traduction de «pourriez-vous essayer l'autre » (Français → Anglais) :

Madame Lamont, pourriez-vous essayer de répondre à ma première remarque? Les autres témoins pourront ensuite essayer d'expliquer aux membres du comité pourquoi leur association s'oppose vigoureusement au projet de loi de M. Eves sur la vente liée.
Ms. Lamont, perhaps you would care to comment on the first observation, then others might explain to committee members why you're actively engaged in trying to oppose Mr. Eves' bill on tied selling.

Par contre, pourriez-vous essayer de trouver une façon de décrire ce dont vous parlez dans votre mémoire — à savoir la santé publique telle qu'on l'entendait autrefois — mais sans que ce soit négatif ou dénigrant?
Can you reflect on a way to describe what you are talking about in your brief, which is old-fashioned public health — not in a derogatory sense?

Le sénateur Watt : Si le comité demandait cette information, pourriez-vous essayer de la lui fournir?
Senator Watt: If that information is requested by this committee, could you try to provide it?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Vous en avez deux, pourriez-vous essayer l'autre.
You have two, could you try the other one.

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Vous pourriez ensuite essayer de convaincre le gouvernement d'entreprendre un autre processus pour les revendications antérieures à la Confédération.
Then try to convince the government that there should be another process for maybe pre-Confederation claims.

Vous pourriez même essayer de penser parfois par vous-même, au lieu de toujours, en quelque sorte, chauffer la salle pour la prochaine présidence, qui est bien plus importante que la Finlande.
You could even try to think for yourself sometimes, instead of always being a kind of warm-up act for the next presidency, a far bigger one than Finland.

2. Avez-vous essayé d'autres formes de média dans des conditions réelles?
2. Did you test any alternative media forms under field conditions?

Peut-être pourriez-vous essayer de ce côté-là pendant que nous attendons une solution positive.
Maybe you could try that route while we are waiting for a positive solution.