Vertaling van "contre pourriez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communication arrivée | payable chez vous | payable contre vérification(Canada) | AR [Abbr.] | PCV [Abbr.]
collect call(USA) | reversed charge call | R [Abbr.]

Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.
Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, il me semble que si vous regardiez les modèles qu'il y a au Manitoba et à Edmonton, en vous raccordant à leurs ressources, particulièrement pour régler vos problèmes de dotation, etc., peut-être pourriez-vous faire plus de progrès que vous n'en faites actuellement.
However, it would seem to me that if you looked at the models in Manitoba and Edmonton, and tied into their resources, particularly for your staffing problems and so forth, perhaps you could make more progress than you are now.

Si vous aviez eu à lutter contre ce problème depuis longtemps, vous auriez pu devenir négatifs et affirmer qu'aucun changement n'est survenu; ou vous pourriez croire que c'est comme la lutte contre l'alcool au volant ou contre le tabagisme, alors qu'il s'agit bel et bien de transformations absolues dans l'attitude de la société.
If you have been struggling with this issue for a long time, you could become negative and say, ``We have not seen a change,'' or say, ``It is like drinking and driving, or smoking,'' and those other absolute transformations that have taken place in societal attitudes.

L'honorable Terry M. Mercer : Sénateur Carignan, pourriez-vous ajouter un point à la liste de questions de la sénatrice Dyck et nous faire rapport sur le statut et l'état du matériel de lutte contre le feu dans les réserves ou près de celles-ci?
Hon. Terry M. Mercer: Senator Carignan, could you add to Senator Dyck's list and report on the status and condition of fire- fighting equipment on reserves or available close to reserves?

Si vous avez aimé la mobilisation contre la directive Bolkestein, vous pourriez adorer la levée de boucliers contre le règlement Mandelson.
If you enjoyed the manner in which the House mobilised its efforts against the Bolkestein Directive then you will certainly love the outcry that will be caused by the Mandelson Regulation.

Vous pourriez avoir l’impression que je suis contre l’ensemble de cette initiative, auquel cas vous vous tromperiez.
It might seem that I am against this whole initiative, but I am not.

Le phénomène contre lequel nous devons lutter concerne le décalage entre ce qui se passe et la perception qu’en ont ceux à qui cela arrive. Pourriez-vous par conséquent nous expliquer les mesures que vous comptez prendre dans le cadre de la campagne d’information en vue de divulguer le plus rapidement possible aux petites et moyennes entreprises les projets que vous venez de décrire et leur permettre ainsi de se préparer à ces projets?
The phenomenon against which we have to contend is the discrepancy between what happens, and what is felt by those to whom it happens, and so I would like you to tell us what measures are going to be taken as part of the information campaign in order to get the projects you have just described across to small and medium-sized businesses as quickly as possible, enabling them to prepare themselves for these projects?

Pas plus tard qu’hier, une municipalité danoise m’a envoyé le message suivant : "Ne pourriez-vous pas faire en sorte que les États membres apprennent quelque chose de l’Union européenne ?" "Ne pourriez-vous pas faire en sorte qu’ils comprennent que c’est à l’échelon local, en partenariat avec les services sociaux et les entreprises privées, qu’on parvient le mieux à lutter contre le chômage, en particulier contre le fardeau que représentent les chômeurs partiels, les chômeurs de longue durée et les personnes les plus faibles ?".
As late as yesterday, I received an enquiry from a Danish municipality that included a message: ‘Can you not work for a situation in which the Member States learn from the EU? Can you not work for a situation in which they learn to realise that it is through local efforts in partnership with public authorities and private enterprises that unemployment is best combated, especially in its least tractable form – as experienced by the vulnerable and those who are out of work long-term?’.

Pourriez-vous expliquer, étape par étape, aux sénateurs comment il faut déposer une plainte contre le Canada, conformément à cette convention, pour qu'elle soit bien déposée?
Would you explain to the senators the mechanism or the step-by-step process when a complaint is filed against Canada, under this covenant, as I expect it to be filed, and filed successfully?

M. Angus Kinnear: Non. Je suis tout à fait contre l'offre de cabotage sans droits réciproques, bien qu'évidemment, par défaut je suppose, vous pourriez dire qu'American Airlines aujourd'hui détient 50 p. 100 des routes de cabotage au Canada.
Mr. Angus Kinnear: No. I am firmly against anybody offering cabotage without reciprocal rights for the same thing, although of course by default, I guess, you could say that American Airlines today has 50% of the cabotage routes in Canada.