Traduction de «pourriez nous préciser » (Français → Anglais) :

Nous semblons nous associer à des multinationales à but lucratif et à des ONG à but non lucratif pour promouvoir des projets qui semblent contribuer plus à la promotion de sociétés minières dites propres qu'à la réduction de la pauvreté, ce qui est le mandat de l'ACDI. Pourriez-vous préciser votre pensée?
We seem to be partnering with for-profit multinational corporations and non-profit NGOs to promote projects that seem to be doing more to promote clean extractive industries than to reduce poverty, which is the mandate of CIDA. Could you expand on this?

Pour ma propre gouverne et celle des membres du Comité, monsieur le sous-ministre, vous pourriez nous préciser la nature de cette approche impliquant l'ensemble du gouvernement en nous indiquant ce qui se passe exactement, pour s'assurer que tous sont sur la même longueur d'onde.
For my own edification and for members of the committee, Deputy Minister, you might indicate to us the nature of this whole-of-government approach in terms of what actually goes on mechanically to assist in making sure that everybody is on the same page.

Pourriez-vous nous préciser quel article du règlement a été invoqué pour soulever la question et procéder à un vote immédiat afin de retirer un point de l’ordre du jour dont nous étions censés débattre cet après-midi?
Could you please clarify under which of the Rules of Procedure was the question raised and an on-the-spot vote taken to withdraw an agenda item we were due to debate this afternoon?

Ce que je voudrais savoir, c’est si vous pourriez nous préciser s’il serait possible de contraindre, ou du moins d’implorer, le gouvernement allemand de suspendre immédiatement le système actuel?
What I would like to know is whether you could indicate whether it is possible to force, or at least implore, the German Government to suspend the current system with immediate effect?

C'est ce qui est prévu pour l'instant, et je pense que nous n'allons pas en ajouter beaucoup plus avant d'avoir une idée du temps que cela pourrait nous prendre (1720) M. Svend Robinson: Pourriez-vous préciser le sujet à l'étude le 5 juin?
That is at this point what we have, and I suspect we're not going to take on too much more until we figure out how long this might take (1720) Mr. Svend Robinson: Could you clarify the subject for June 5?

Ceci dit - et il ressort clairement de votre réponse antérieure, Monsieur le Commissaire, que nous n’obtiendrons pas davantage de précisions à ce sujet -, pourriez-vous nous garantir que la Commission examinera de très près et régulièrement la liste des entreprises concernées et qu’elle actualisera celle-ci, en ayant pris soin de déterminer les éléments nécessaires à son efficacité, quelle qu’elle soit?
Having said that – and it is clear from your response earlier on, Commissioner, that we are not going to get much more clarity on this – could we have an assurance from you that the Commission will look very closely and on a regular basis at the list of companies affected, and will update the list regularly, having monitored very carefully what will be necessary if this is going to be effective in any way?

Peut-être pourriez-vous nous en donner une définition plus précise ?
Perhaps you could define that a bit more exactly.

Pourriez-vous préciser et nous dire quel rapport cela a avec le processus de ratification de la convention?
Could you elaborate on that, and how it relates to the ratification process of the convention?

Pourriez-vous préciser l'expérience de votre organisation en matière de profilage racial et nous dire si vous possédez des preuves que cela se produit?
Could you clarify your organization's experience in racial profiling and whether you have seen evidence that it has been occurring?