Traduction de «pourrait être renvoyée ferait oeuvre » (Français → Anglais) :

Lorsque le ministère et le Conseil du Trésor ne s'entendent pas sur une proposition, celle-ci pourrait être renvoyée au conseil qui ensuite ferait une recommandation au gouvernement.
When the department and Treasury Board don't see eye to eye on a proposal, it could be referred to the board for recommendation to the government.

Au vu de la dissension que le projet de loi a fait naître, nous pensons qu'il ne sera pas possible sur le plan politique de rouvrir la Loi sur la Commission canadienne du blé dans un proche avenir, auquel cas la mise en oeuvre des recommandations de la commission Estey pourrait être renvoyée aux calendes grecques.
We suggest, after the dissension that this bill has caused, the re-opening of the CWB Act will not be politically possible in the near future and the implementation of the Estey recommendations may be forestalled.

Nous nous opposons à cette mesure législative pour quatre raisons principales. Premièrement, il serait coûteux de mettre sur pied et de maintenir ce commissariat; deuxièmement, il ferait double emploi avec des processus internationaux de production de rapports qui existent déjà; troisièmement, il ferait double emploi avec des mécanismes de mise en oeuvre nationaux déjà en place; et, quatrièmement, il pourrait avoir une incidence indirecte sur des champs de compétence provinciaux et territoriaux.
We oppose the bill for four main reasons: One, it would be costly to establish and maintain; two, it would duplicate existing international reporting processes; three, it would replicate current domestic implementation mechanisms; and four, it could indirectly impact upon provincial and territorial areas of responsibility.

Croyez-vous que le comité auquel cette résolution pourrait être renvoyée ferait oeuvre très utile s'il devait examiner la nature de la réponse qui est appropriée au sein d'une société libre et démocratique comme le Canada en l'an 2002?
Do you think that the committee to which this resolution might be referred would serve a very rich end if it were to examine the nature of the response that is appropriate in a free and democratic society such as Canada in the year 2002?

Nous soutenons que le comité ferait oeuvre extrêmement utile en recommandant que soit recréé le ministère des Communications, qui pourrait d'ailleurs conserver le même nom, ou encore être appelé ministère de la Convergence.
It is our suggestion that the committee would be making a substantial contribution by recommending the recreation of the DOC, which could still be called the Department of Communications, or perhaps the Department of Convergence.