Traduction de «pourrait vraiment fournir » (Français → Anglais) :

L'extraction automatique de données à partir de systèmes de santé électroniques dont le fonctionnement est conforme aux exigences juridiques européennes en matière de protection des données et de la vie privée [24] pourrait fournir des données manquantes qui faciliteraient l'évaluation correcte des ressources vraiment nécessaires et élimineraient la nécessité de remplir différents formulaires de demande de remboursement, ce qui représente une charge administrative énorme. Cet exemple montre bien le potentiel des systèmes et services de santé en ligne en matière de gain de productivité.
Automatic data extraction from electronic health systems that operate according to Europe's legal requirements on data protection and privacy [24] could provide missing data that facilitates proper evaluation of much-needed resources and eradicates the huge administrative burden of filling in separate forms for reimbursement - a clear example of a productivity gain to be achieved through e-Health systems and services.

En clair, comme le Bureau du vérificateur général l'a signalé à juste titre dans bon nombre de rapports au cours des dix dernières années, on ne sait pas vraiment de quelle façon on pourrait fournir des soutiens efficaces pour l'éducation dans le système actuel.
To be clear, and as the Auditor General has rightly pointed out in a good number of reports over the course 10 years, it is not clear within the current system how you can deliver or provide effective educational supports.

Avec une population de 36 000 personnes, je ne vois vraiment pas comment une telle taxe pourrait fournir une contribution notable.
With a population of 36,000 people, I really don't see any significant contribution coming from that area.

Quelle serait la somme suffisante, ou la somme appropriée qui pourrait vraiment faire une différence et permettre à une collectivité de fournir un montant égal et d'entreprendre des projets?
How much would be significant or how much would be appropriate to make a meaningful difference in terms of the ability of that community to match dollars and to make something happen?

Il pourrait donc être conseillé au ministre de fournir une subvention à perpétuité pour éviter l’effondrement du régime d’assurance offert par le gouvernement; il n’existe tout simplement aucune preuve que les producteurs, si les primes d’assurance reflétaient vraiment les coûts économiques réels, seraient en meilleure position que si le statu quo est maintenu.
The Minister would possibly then be guided into providing a subsidy in perpetuity in order to avoid the failure of the government-provided insurance plan; there is simply no evidence that producers, if insurance premiums eventually came to reflect their true economic costs, would be better off than under the status quo.

L'annexe suivante, sur laquelle j'aimerais revenir, pourrait vraiment fournir quelques réponses aux discussions portant sur le développement durable, sur sa véritable signification à l'heure actuelle sur la scène internationale et sur la façon dont cela devrait se retrouver dans le projet de loi C-32 pour en faire une loi sur le développement durable.
The next appendix I would like to point to could really provide some answers to the discussions on sustainable development, what this really means now internationally and how this should be reflected in Bill C-32 to make it sustainable development legislation.