Traduction de «telle taxe pourrait » (Français → Anglais) :

Donc, oui, une telle taxe pourrait entraîner un changement de comportement chez les consommateurs, mais pas nécessairement le changement recherché.
So as far as changing consumer behaviour is concerned, it can change consumer behaviour but not for the intended result, in our opinion.

Avec une population de 36 000 personnes, je ne vois vraiment pas comment une telle taxe pourrait fournir une contribution notable.
With a population of 36,000 people, I really don't see any significant contribution coming from that area.

L’avantage d’une telle taxe pourrait résider dans l’application du principe du «pollueur-payeur».
The advantage of such a tax might lie in the application of the ‘polluter pays’ principle.

Une telle diminution de revenus pourrait résulter de taxes moins élevées ou d'un trafic inférieur aux prévisions.
Such a fall in revenue could occur if charges and/or traffic were lower than assumed.

Les environnementalistes expriment des préoccupations, le secteur manufacturier s'inquiète des répercussions dévastatrices qu'une telle taxe pourrait avoir sur le prix des exportations et même certains collègues du chef libéral n'appuient pas son idée boiteuse.
Environmentalists are raising concerns, the manufacturing sector is worried about the devastating impact this could have on the price of exports and even some of the Liberal leader's colleagues do not support his flawed idea.

Étant donné la nature nouvelle d’une telle taxe, il est nécessaire de réaliser d’autres travaux techniques sur la manière dont elle pourrait être mise en œuvre.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.

Je ne partage guère l'optimisme de ceux qui croient qu'une telle taxe pourrait être appliquée à court terme, car il faudrait de nombreuses négociations politiques pour parvenir à un accord à ce sujet.
I don't particularly share the optimism that a Tobin tax can be implemented in the short term, because it would involve a great deal of political agreement to make that happen.

En outre, les économistes doivent examiner l'impact qu'une telle taxe pourrait avoir sur des pays comme le Canada, situé dans l'hémisphère nord.
In addition, I think economists have to look at the impact on countries such as Canada in the northern hemisphere.