Vertaling van "pourrait même servir " (Frans → Engels) :

Le recours à ce centre pourrait faciliter la mise en œuvre de la réinstallation et la rendre plus efficiente; il pourrait également servir de projet pilote pour d’autres initiatives du même type.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.

La Stratégie de l’OMS pour la Région européenne pourrait ici servir de modèle, de même que le plan d’action – Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe – conçu dans le contexte du Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique[xliv].
The WHO Mental Health Action Plan for Europe could serve as model, together with the Action Plan “Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe” developed under the EU-Public Health Programme[xliv].

Ce budget pourrait même servir à démontrer que, malgré ses imperfections, le système politique canadien fonctionne.
It could even be used to demonstrate that, despite its flaws, Canada's political system is working.

La loi américaine sur la protection de la qualité des aliments, la FQPA, pourrait même servir à interdire les importations canadiennes de produits qui ont été aspergés de pesticides à des niveaux qui sont actuellement considérés comme sûrs et conformes à la loi ici même, au Canada.
The American Food Quality Protection Act may possibly be used to ban Canadian imports that are sprayed with levels of pesticides that are currently deemed safe and legal in Canada.

Ce n'est pas seulement que l'introduction de la technologie des ADN mitochondriaux — ou la deuxième technologie, comme je l'appelle — est importante pour les personnes disparues, mais aussi le fait que si nous avions cette technologie dans la banque de données, elle pourrait même servir dans le contexte des scènes de crime.
It is not only that introducing mitochondrial DNA technology, the second technology as I call it, is important for missing persons, but if we had that technology in the data bank it could be used even for crime scene purposes.

Elle est considérée comme un important progrès pour la nation dakota de Sioux Valley. Elle pourrait même servir de modèle pour d'autres Premières Nations des Prairies.
It may serve as a model for other First Nations in the Prairie provinces.

l'absence de toute référence à un système d'assurance de la qualité du nouvel instrument, comme la norme ISO 10003 «Lignes directrices relatives à la résolution externe de litiges aux organismes», qui pourrait même servir à l'établissement d'un prospectus d'information normalisé sur le fonctionnement du mécanisme ou à une «liste de contrôle» où pourraient être répertoriées les réclamations à l'encontre de professionnels.
The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – ‘Guidelines for dispute resolution external to organisations’, which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a ‘watch list’, on which complaints against professionals can be recorded.

Un pays extérieur à la zone euro comme la Suède pourrait servir d'exemple en matière de bonnes pratiques: les frais applicables aux paiements transfrontières (qu'ils soient en euros ou en couronnes suédoises) y sont déjà les mêmes que pour les paiements nationaux.
A non-euro country such as Sweden could serve as an example of good practice: cross-border payment fees there are already the same as for national payments, whether in euro or in Swedish Krona.

En passant, le même UAV pourrait également servir de premier intervenant dans une mission de recherche et de sauvetage et pourrait arriver sur place six à huit heures plus tôt qu'une équipe de recherche et de sauvetage partie de Winnipeg.
By the way, the same UAV could also act as a first responder in a search and rescue mission and be there six to eight hours ahead of any search and rescue force from Winnipeg.