Traduction de «pourrait légitimement aider » (Français → Anglais) :

Tout au moins, l'élimination de cette pratique qui dure depuis trop longtemps pourrait aider à réduire au minimum le cynisme concernant les pratiques légitimes de commercialisation, particulièrement chez nos jeunes.
At a minimum, the expurgation of this shopworn practice may help minimize cynicism concerning legitimate marketing practices, particularly in our youth.

Compte tenu des efforts déployés par le député en ce qui concerne les exemptions, les dérogations, la confidentialité et le concept d'intérêt public, pourrait-il aider la Chambre à comprendre la mesure dans laquelle on doit envisager sérieusement des exemptions légitimes pour des raisons de confidentialité, de protection de la vie privée ou d'intérêt national?
With regard to the exemptions, the overrides, the confidentiality and the concept of public interest, since the member has worked so hard on this, could he help the House understand the extent to which serious consideration must be given to legitimate exemptions because of the necessity for confidentiality, privacy or national interest?

Une série d'interdictions de cette nature ne pourrait que légitimer les arguments des opposants à la chasse et les aider à convaincre d'autres personnes, notamment des Canadiens.
A series of bans like this only legitimizes the animal rights arguments and makes it easier for them to sell their viewpoint to others, including Canadians.

Cependant, s'il s'agit du type de facilitateur qui pourrait être visé aux termes de la deuxième partie, cela pourrait légitimement aider ce qu'on appelle le combattant de la liberté, une personne qui lutte honnêtement pour un mouvement de libération ou pour une raison humanitaire.
However, it is the kind of facilitator who could be trapped under the second part, you may be legitimately helping someone who you think is, as the old phrase goes, the " freedom fighter" or someone who has an honest belief for a liberation movement or for a humanitarian reason.