Traduction de «longtemps pourrait aider » (Français → Anglais) :

Tout au moins, l'élimination de cette pratique qui dure depuis trop longtemps pourrait aider à réduire au minimum le cynisme concernant les pratiques légitimes de commercialisation, particulièrement chez nos jeunes.
At a minimum, the expurgation of this shopworn practice may help minimize cynicism concerning legitimate marketing practices, particularly in our youth.

Les Premières nations demandent depuis longtemps que l'on mette sur pied un tribunal des traités indépendant qui, de manière impartiale, pourrait aider des parties qui sont en conflit à réfléchir.
First Nations have been suggesting for a long time the establishment of an independent treaty tribunal that would, in an independent fashion, reflect back to the parties that are in conflict.

S'il est vrai que le gouvernement réfléchit à ces changements depuis des années, je me demande si la députée pourrait nous aider à comprendre pourquoi le gouvernement a attendu si longtemps avant d'envoyer 10 ministres de premier plan aux quatre coins du pays pour essayer de convaincre les Canadiens que le processus d'évaluation environnementale doit être limité à deux ans, pour ensuite être obligé d'admettre que, si un promoteur prend du retard, la limite de deux ans ne s'appliquera plus.
If indeed the government has been working on these changes for years, I am wondering if the member could help us understand why it is that just recently the government dispatched 10 senior cabinet ministers around the country to try to convince Canadians that the environmental assessment process would be capped to two years, only to then have to admit that in fact, when a project proponent delays, the two-year timeline no longer applies.

Compte tenu du nombre croissant de personnes âgées en Europe, le développement de technologies conçues pour les personnes âgées pourrait améliorer leur qualité de vie et les aider à vivre plus longtemps de manière indépendante.
With an increasing number of old people in Europe, developing elderly-friendly technologies can improve their quality of life and help them to live independently for longer.

Monsieur le président, comme M. Godin est député depuis longtemps, il pourrait peut-être nous aider.
Mr. Chairman, as Mr. Godin has been a member for a long time, perhaps he could help us.

Ils ont attendu longtemps ce qui semble être une très bonne occasion ou à tout le moins un mécanisme qui pourrait les aider à améliorer la situation qui les touche à tellement de niveaux.
They have long awaited what appears to be a real significant opportunity or mechanism that will actually help them to improve the situation that affects them at so many levels.

Je m’efforce depuis longtemps, avec la plus grande discrétion, d’aider les pays concernés à éviter tout conflit qui pourrait en résulter.
For a long time, I have endeavoured, with the utmost discretion, to help all countries concerned avoid any conflicts that might result from it.