Traduction de «pourrait comparaître mardi » (Français → Anglais) :

Si on le souhaite, le ministre pourrait comparaître dans les deux ou trois jours qui viennent—on pourrait sans doute le recevoir jeudi ou mardi prochain—pour clarifier certaines questions et travailler à partir de là.
If they like, the minister could appear before the committee in the next couple of days—we could probably do it on Thursday or next Tuesday—and just clear up any questions and work on it.

Le greffier: Le directeur général des élections m'a fait savoir qu'il pourrait comparaître mardi prochain, le 23 novembre, à notre heure habituelle, accompagné des collaborateurs qui ont comparu devant nous la dernière fois—qui était le 30 octobre, je crois (1120) Le président: Cela vous convient-il?
The Clerk: The Chief Electoral Officer has indicated to me that he is available to appear next Tuesday, November 23, in our regular time slot, with the officials who appeared before us the last time which was on October 30, I believe (1120) The Chair: Is that agreeable?

C'est pourquoi je proposerais peut-être une modification à la motion afin d'indiquer que, plutôt que de comparaître aux séances du mardi 7 novembre et du jeudi 9 novembre, le ministre pourrait comparaître d'ici le 9 novembre 2006, afin de discuter du Budget principal des dépenses.
That is why I would like to move an amendment to the motion so that, instead of appearing on Tuesday, November 7 and Thursday, November 9, the minister could appear at committee by November 9, 2006, to discuss the Main Estimates.

Si c'est trop compliqué pour lui de comparaître à l'intérieur de l'horaire du comité, soit un mardi ou un jeudi, on pourrait peut-être faire preuve de flexibilité afin de lui permettre de comparaître.
If it's too complicated for him to appear during the committee's sitting hours, namely on a Tuesday or a Thursday, we could be flexible in order to allow him to appear.

[Traduction] Le président: Ce que je vous ai suggéré, c'est de demander le consentement unanime qui nous permettrait d'inviter les fonctionnaires concernés à comparaître mardi, après le congé de Pâques—pas tous les fonctionnaires, bien sûr, il y en aurait sans doute des milliers, mais les principaux responsables—afin qu'ils répondent à toutes nos questions à ce sujet, après quoi le comité pourrait décider de procéder à l'étude et, si c'est d'accord, M. Laframboise demandera la permission de retirer son avis de motion.
[English] The Chair: The suggestion I made is that I asked for unanimous consent that we invite the bureaucrats affected by this situation on Tuesday upon our return after the two-week break not all of them, because there may be thousands, but the key bureaucrats at the top to answer all the questions on that, and after that the committee may decide to undertake the study; and if this is accepted, Mr. Laframboise will ask that we withdraw his notice of motion.