Traduction de «pourrais vous poser » (Français → Anglais) :

M. Roy Cullen: C'est une question que je pourrais également poser au CN et peut-être aurais-je dû la poser au CP également, mais savez-vous si on a déjà fait des recherches sur la possibilité de remplacer le sifflet par quelque chose d'autre.
Mr. Roy Cullen: Maybe it's a question I'll put to CN as well, and perhaps I should have done it with CP, but do you know if there's any research being done about an alternative to the whistle?

Je pourrais vous demander personnellement si vous devez vraiment prendre une lame de rasoir et s'il n'y a pas une autre façon de faire, mais c'est une question que je pourrai vous poser en dehors de cette tribune.
I may personally speak to you and say, “Do you really have to use that razor? Isn't there another way of doing it?” But that's something we do outside of this forum.

Je pourrais lui poser les questions suivantes : qui dit que vous avez conduit trop vite?
My questions would be: Who says you were speeding?

Le président: Monsieur Goffin, monsieur Laferriere, monsieur Cowell, je vous remercie d'être venus. M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le président, pourrais-je poser une question?
Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Chairman, may I ask a question?

Monsieur le Président, savez-vous si je pourrais la poser aujourd'hui ?
Mr President, do you know whether I will be able to table the question today?

J'essaie de répondre de façon concise aux questions afin que vous ayez la possibilité de me poser davantage de questions, mais je pourrais, bien évidemment, lire des pages entières de prose bienveillante et bien intentionnée si elle préfère.
I try not to go on too long in response to questions, so that people have greater opportunity to ask more questions, but obviously I can read out page after page of well-meaning and well-intentioned prose, if she would prefer.

Je vais vous donner deux exemples concrets qui vous permettront de comprendre les questions que je pourrais vous poser ensuite.
I will give two concrete examples, and then you will understand questions I may ask.