Traduction de «pourrais résumer ainsi » (Français → Anglais) :

Je pourrais presque résumer tout mon exposé en citant la phrase suivante tirée du rapport de 2001 du GIEC: «Les effets de l'évolution climatique s'exerceront de façon disproportionnée sur les pays en voie de développement et les populations déshéritées dans tous les pays, renforçant ainsi les inégalités en matière de santé et d'accès à une alimentation adéquate, à l'eau potable et à d'autres ressources».
I can almost sum up my entire talk with a line from the IPCC report in 2001 that goes as follows, ``The impacts of climate change will fall disproportionately upon developing countries and the poor persons within all countries and thereby exacerbate inequalities in health status and access to adequate food, clean water and other resources'.

Mais la leçon de vie peut-être la plus importante qu'ils m'ont apprise, ils me l'ont apprise par les gestes et non par la parole. Je pourrais la résumer ainsi : le caractère l'emporte toujours sur le génie.
However, perhaps the single most important of life's lessons they taught and showed they did so by deed, not word, and it is in my shorthand, not theirs, is this: Character always trumps genius.

La question de la transparence au niveau communautaire s'entrecroise d'ailleurs avec une question encore plus complexe, que je pourrais résumer ainsi : comment peut-on gérer les politiques communautaires avec la participation des citoyens, dans une organisation beaucoup plus décentralisée qu'actuellement ?
The question of transparency at Community level overlaps another still more complex question, which in nutshell form is this: how can the citizen be involved in the management of Community policies in an organisation that is far more decentralised than at present?

Depuis des années, la Turquie se voit servir des arguments que j'ai encore entendus aujourd'hui dans cette enceinte et que je pourrais résumer par la formule " pas ainsi et pas maintenant ". L'heure de vérité est à présent venue !
For years, Turkey has been answered in the form of the arguments which I have heard again here today and which I would like to sum up in the phrase “not thus and not now!” Now is the time for truth!

Plus de contrôle interne, des responsabilités accrues au niveau de la hiérarchie, une bureaucratie plus efficace, plus imperméable aux influences extérieures et plus musclée: c'est ainsi que je pourrais résumer le contenu des quatre-vingt-dix thèses.
The talk is of more internal monitoring, increased management responsibility and a more efficient and cohesive bureaucracy with more muscle.