Traduction de «pourraient alors débattre » (Français → Anglais) :

Si nous parlons des affaires émanant des députés, alors de toute évidence les personnes qui ont des affaires émanant des députés à présenter et qui veulent en débattre, comme l'a indiqué Stéphane, auraient l'occasion de disposer de trois pleines heures d'affilée et pourraient le faire.
If we talk about private members' business, then obviously those people who have private members' business and want to debate it, as Stéphane has indicated, would have an opportunity to have a full three hours at one time and could do the private members' business.

Les parlementaires pourraient alors débattre le projet de loi dans la transparence pour faire ressortir la vérité.
Parliamentarians could then have an open and transparent debate on the bill to bring out the truth You would not understand it, if I wrote it for you.

Le syndicat peut débattre du fait que l'employeur a désigné un nombre trop élevé d'employés visés comme essentiels alors que certains employés pourraient travailler des heures supplémentaires ou que des gestionnaires exclus pourraient effectuer des tâches essentielles.
The union cannot argue that the employer designated too many employees as essential on the grounds that some employees could work overtime or excluded managers could perform essential duties”.

- (EN) Monsieur le Président, d'aucuns pourraient estimer qu'il est irréaliste de débattre du processus de Barcelone, alors que le Moyen-Orient est en flammes - et ce point de vue n'est pas entièrement infondé.
– Mr President, some may find it unrealistic to speak about the Barcelona Process when the Middle East is in flames – and that view is not entirely unfounded.

Il est possible que nous puissions adopter ce projet de loi cet après-midi sans gaspiller le temps de cette Chambre, comme nous avons pu le noter ce matin (1040) [Traduction] Je déplore que le Parti réformiste estime devoir gaspiller du temps à débattre un rapport qui a été déposé à la Chambre au mois d'octobre dernier alors que des projets de loi qui attendent d'être adoptés pourraient régler la question.
We may pass this bill this afternoon without wasting the time of the House, as was the case this morning (1040) [English] I am sorry the Reform Party feels it has to take up time debating a report that was tabled in this House last October when there are bills waiting to be passed that could deal with the issue.

Le parrain ou le porte-parole d'un projet de loi pourraient avoir recours à la procédure pour forcer la mise aux voix de la mesure législative, alors que nous en sommes encore à l'étape de débattre du projet de loi.
The sponsor or the critic of such a bill could trigger the procedure to force the vote at the step where we are in the debate on the legislative process.