Vertaling van "pourra ainsi prétendre " (Frans → Engels) :

Je ne crois pas qu'on puisse ainsi prétendre que chacun pourra prendre une décision raisonnable dans l'intimité de l'isoloir.
I don't think any pretence at making a reasonable decision in the privacy of a polling booth is reasonable at all.

Ainsi une société qui a établi son siège dans un État membre et qui dispose d’un établissement stable dans un autre État membre doit être considérée, de ce fait, comme étant établie dans ce dernier État pour les activités y accomplies et ne pourra plus prétendre au remboursement de la TVA.
Thus, a company which has its principal establishment in one Member State and a fixed establishment in another Member State must be considered, by virtue of that fact, as being established in the last‑mentioned Member State for the activities carried out there and can no longer claim a refund of the VAT.

Personne ne pourra ainsi prétendre que le nouveau traité est le fruit d'une négociation entre diplomates et bureaucrates de Bruxelles ayant tenu les citoyens à l'écart.
So no one will be able to claim that the new Treaty is merely the result of negotiations between Brussels bureaucrats and diplomats from which ordinary citizens are excluded.

Personne ne pourra ainsi prétendre que le nouveau traité est le fruit d'une négociation entre diplomates et bureaucrates de Bruxelles ayant tenu les citoyens à l'écart.
Thus, no one will be able to claim that the new Treaty is the result of negotiations between Brussels bureaucrats and diplomats from which ordinary citizens have been excluded.

Le prêt pourra aussi être utilisé pour financer des investissements en capital humain (en matière de santé et de formation), dans le secteur de l’énergie ainsi que d’autres projets d’infrastructures devant être réalisés dans des régions pouvant prétendre à un financement des Fonds structurels pour la période 2007-2013, dans le cadre de l’objectif de convergence.
The loan may also be used to finance human capital investments (in the health and education sector), projects in the energy sector and other infrastructure projects located in regions eligible for financing from the Structural Funds for the period 2007-2013 under the "Convergence” objective.