Traduction de «puisse ainsi prétendre » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas qu'on puisse ainsi prétendre que chacun pourra prendre une décision raisonnable dans l'intimité de l'isoloir.
I don't think any pretence at making a reasonable decision in the privacy of a polling booth is reasonable at all.

Comment concevoir que le premier ministre puisse prétendre ne pas avoir été mis au courant des rapports de Richard Colvin dont étaient pourtant au courant tous les ministères concernés, ainsi que son propre conseiller en matière de sécurité nationale?
How is it conceivable for the Prime Minister to claim not to have been aware of Richard Colvin's reports of which all involved departments were aware, including his own national security adviser?

C'est qu'on prend trois ou quatre structures, on les met sous un même chapeau, on les fait dorénavant présider par un au lieu de deux, trois, mais sans faire d'économie réelle dans le quotidien de l'administration des choses et c'est là une opération qui nous apparaît uniquement cosmétique, c'est pour la galerie, c'est pour faire en sorte qu'on puisse prétendre que de 30 ou 32 ministres que l'on avait avant, on en a maintenant 20, mais qui ont encore les mêmes responsabilités (1225) S'inspirant d'un document gouvernemental, une autre séance de breffage que nous avons eue, à l'intention des gens qui s'occupent dans l'opposition officielle du ministère de l'Industrie, nous a appris que cela va à l'encontre des mesures à prendre, pour employer leur vocabulaire, instaurer un appareil gouvernemental simplifié et efficace, ainsi que de meilleurs services à la clientèle.
Three or four structures are combined under one head; they are now headed by one person instead of two or three, but nothing is really saved in the day-to-day running of things; we think it is purely a cosmetic operation, it is grandstanding, it is a way to say that instead of 30 or 32 ministers as before, there are now 20, but with the same responsibilities (1225) I refer to a government document given out at another briefing session we had for people in the Official Opposition who are concerned with the Department of Industry; it is contrary to the action needed, in their words, to make the machinery of government simpler and more efficient and to provide better services to users.

Si je me place du point de vue non pas d'un fonctionnaire, mais de quelqu'un qui respecte avant tout la primauté du droit, je trouve très triste qu'un grand pays en développement puisse ainsi conclure un accord, le signer, l'intégrer à sa législation, puis prétendre que cet accord est devenu encombrant et refuser de le mettre en oeuvre.
Looking at it not as a government official, but as someone who has a very high regard for the rule of law, I think this is a very sad development that a major developing country has taken the position that it solemnly enters into an agreement, signs it, implements it into law, and then says that it's now inconvenient, so it won't implement it.