Traduction de «pourquoi nous avons organisé récemment » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi nous avons organisé récemment une table ronde sur la question, et nous étudions les recommandations qui nous ont été faites en vue de mettre au point un plan d'action.
That is why recently we've organized a round-table on the topic and we're studying recommendations and developing an action plan.

C'est pourquoi nous avons besoin d'une Constitution et des instruments permettant de décider et d'agir rapidement, de manière à progresser tout en préservant l'équilibre des pouvoirs de la méthode communautaire.
This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.

C'est pourquoi nous avons entamé un travail de préparation interne avec les États membres.
This is why we have started internal preparations with Member States.

C'est pourquoi nous avons besoin d'une institution qui soit en mesure non seulement d'enquêter mais aussi d'engager des poursuites par-delà les frontières.
We therefore need an institution which is able not only to investigate, but also to prosecute across borders.

C'est pourquoi nous avons décidé aujourd'hui d'assigner l'Irlande devant la Cour de justice pour non-exécution de notre décision».
That is why we have today decided to refer Ireland to the EU Court for failing to implement our decision".

Non seulement nous avons fait des démarches auprès des gouvernements français, britannique et autres en Europe, mais nous avons organisé récemment la conférence internationale, en collaboration avec le gouvernement du Québec et l'industrie de l'amiante.
Not only have we made representation to the French and British governments as well as other European governments, we have also organized the recent international conference, together with the Government of Quebec as well as industry in the asbestos file.

C'est pourquoi nous avons lancé récemment le nouveau Plan national de conservation, qui permettra aux Canadiens de veiller à la conservation et à l'assainissement des terres et des eaux, et de resserrer les liens entre les citoyens et les espaces naturels.
That is why we recently launched the new national conservation plan that will enable Canadians to conserve and restore lands and waters. It will enhance the connections between citizens and natural spaces.

Nous l’avons fait récemment à Falloujah et nous continuerons d'être solidaires avec le peuple iraquien.
We did this recently in Fallujah and we will continue our solidarity with the Iraqi people.

Toutefois, il arrive que les transferts calculés par habitant ne soient pas suffisants parce que les provinces n'ont pas la même géographie, la même histoire, les mêmes ressources fondamentales et le même niveau de développement économique, ce qui explique pourquoi nous avons signé récemment une entente sur les ressources extracôtières avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, pourquoi nous avons fait des investissements stratégiques dans tous les coins du pays et en fait pourquoi la péréquation a été prévue dans la Constitution.
However sometimes per capita transfers are just not enough because the fact is that the provinces do not share the same geography, the same history, the same resource base and the same level of economic development, which is why we signed the recent offshore agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, why we made strategic investments in every part of this country and why equalization was built into our Constitution in the first place.

Nous avons organisé récemment à Bruxelles une «table ronde» sur le thème de la qualité, de la sécurité et de la production des denrées alimentaires.
We recently organised a round-table discussion in Brussels on food quality, safety and production.