Vertaling van "pourquoi mon organisation " (Frans → Engels) :

La Loi sur les aliments et drogues, en définissant les drogues.Je trouve que le mot «drogues» n'est pas nécessairement judicieux—c'est pourquoi mon organisation s'appelle maintenant le Programme des produits thérapeutiques, parce que le mot «drogue» a des connotations—mais les produits thérapeutiques et les aliments.
The Food and Drugs Act, by defining drugs.I don't agree that “drugs” is necessarily the right term—that's why my organization is now called the therapeutic products program, because there are connotations to the word “drug”—but therapeutic products and food.

C’est pourquoi dans mon groupe, qui a appelé de ses vœux la déclaration des droits, nous prenons au sérieux aussi bien la qualité que la rapidité de la législation dont nous avons besoin pour faire du mandat d’arrêt européen l’outil efficace qu’il devrait être pour arrêter les grands criminels organisés.
This is why within my group, which has [called for] the letter of rights, we take seriously both the quality and speed of the legislation which we need to ensure that the European Arrest Warrant can be the effective tool that it should be for catching serious, organised criminals, and that its credibility must not be diminished by the many trivial cases and uneven playing field that we currently see.

Ce n'est évidemment pas acceptable. Voilà pourquoi mon groupe demande avec insistance l'organisation d'un débat au Parlement européen sur ce sujet de grande portée: quelle suite politique réserver à cet arrêt?
This is clearly not acceptable, and it is why my Group is urgently calling for the European Parliament to debate this issue and its huge ramifications: what should be the political follow-up to this judgment?

Pourquoi mon organisation aurait-elle voulu participer à un processus qui a été imaginé avant même qu'on nous consulte?
So why would we want to be involved in a process that was developed before we were ever consulted to any degree? That's a very good point you brought up.

Cette question doit être débattue, c’est pourquoi mon groupe souhaite proposer à cette Assemblée d’utiliser le troisième créneau horaire disponible le jeudi après-midi pour analyser l’adhésion de Taiwan à l’Organisation mondiale de la santé.
It is an issue that needs our discussion and therefore my group wishes to propose to this House that we use the third slot available on Thursday afternoon for consideration of the issue of Taiwan’s participation in the World Health Organisation.

Mon organisation, avec quelques étudiants en droit et d'autres, visite chaque semaine notre centre de détention de l'Immigration, où nous cherchons à savoir qui est enfermé et si les intéressés savent pourquoi.
My organization, with law students and others, visits our immigration detention facility weekly, where we try to find out who is being detained and if they understand why.

C’est pourquoi mon parti soutient que nous devrions faire confiance à la population et organiser un référendum.
That is why my party says that we should trust the people and have a referendum.

C’est pourquoi mon groupe salue l’inclusion du Hamas dans la liste européenne des organisations terroristes.
That is why my Group welcomes the inclusion of Hamas in the European list of terrorist organisations.

C'est pourquoi on s'y est engagés avec tous les services qui font partie de mon organisation, entre autres les services médicaux.
That is why we have made a commitment with all the services that are part of my organization, including the medical services.

L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), Lib.): Monsieur le Président, on est tellement conscients de l'importance des installations aéroportuaires, que c'est justement pourquoi mon collègue, le ministre des Transports, a mis de l'avant la Politique nationale des transports qui vise à responsabiliser les régions, à leur donner plus de responsabilités dans le cadre de l'organisation, de la restructuration et de la gestion des installations aéroportuaires.
Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development-Quebec), Lib.): Mr. Speaker, so aware are we of the importance of these airport facilities that my colleague, the Minister of Transport, introduced the national transportation policy in order to give regions more responsibility for organizing, restructuring and managing airport facilities.