Traduction de «pourquoi les américains peuvent compter » (Français → Anglais) :

Je peux comprendre pourquoi les Américains, ou même les Britanniques, ont besoin de Stealth, mais pourquoi le Canada doit-il compter sur Stealth?
I can see possibly why the Americans need Stealth or even the British, but why does Canada need Stealth?

Cependant, les compagnies américaines peuvent compter sur un volume de passagers qui est de loin supérieur.
The volume of people, though, that the airlines have to draw on is far superior.

Voilà pourquoi les Américains peuvent compter sur d'excellentes infrastructures, contrairement à nous (1540) M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pour commenter une question qu'a soulevée mon collègue, je me souviens que dans de nombreux États que j'ai visité, les postes d'essence affichent la taxe fédérale et la taxe de l'État par gallon.
That is why they have a very successful infrastructure system and we do not (1540) Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in response to a point my colleague just made, I recall that in many of the states where I have travelled, when one pulls in with a car to fill it up, the federal tax and the state tax per gallon are listed.

L’idée d’augmenter les dépenses militaires afin que nous devenions des partenaires sur lesquels les impérialistes américains peuvent compter et avec lesquels, dit-on, nous sommes unis par des valeurs communes, a également progressé.
The idea of increasing military spending so that we are reliable partners of the American imperialists with whom, it is said, we are united by common values, also advanced.

Le gouvernement et le peuple américains peuvent compter sur notre solidarité entière et notre pleine coopération pour que justice soit faite.
The US Administration and the American people can count on our complete solidarity and full cooperation to ensure that justice is done.

Soyons donc réalistes et, surtout, soyons pour les Américains de véritables alliés et des amis sur lesquels ils peuvent compter.
Let us in Europe be realistic and, above all, be reliable friends and real allies to the Americans.

Les citoyens des Pays-Bas ne peuvent pas comprendre comment ni pourquoi nos amis américains peuvent à présent nous menacer violemment.
The Dutch people cannot understand how our American friends can now threaten us with violence, and for what?

En ce qui concerne la RD, les dépenses publiques en pourcentage du PIB sont plus faibles aux États-Unis que dans l'Union européenne (source: Indicateurs clés 2000, DG recherche), ce qui montre que l'avantage technologique actuel des États-Unis n'est pas dû à des dépenses publiques plus élevées dans ce domaine, mais plutôt au fait que les sociétés américaines sont en mesure de tirer parti d'une charge fiscale plus faible et peuvent compter sur un système éducatif moins réticent à conclure des partenariats avec le secteur privé.
As regards RD, public outlays in GDP percentage are lower in the USA than in the European Union, (Source: key indicators 2000, DG Research) which shows that the American current technological advantage is not due to a higher public spending in this area, but rather that American companies are able to benefit from a lower tax burden and can count on an educational system less reluctant to embark on “win-win” partnerships with the private sector.

L'Union européenne, dont tous les membres ont ratifié le traité d'interdiction des essais nucléaires, dispose des arguments politiques et moraux pour rappeler à ses associés américains qu'ils ont la lourde responsabilité de tenter d'assurer la stabilité dans le monde et qu'ils peuvent compter sur notre aide s'il est réellement possible de collaborer avec eux.
And in the Union, where we have all ratified the Test Ban Treaty, we have political and moral arguments to address to our American partners so that we can remind them that they have a serious responsibility to try to stabilise the world and that they can rely on our help if it is really possible to cooperate with them.

M. Rob Anders: J'imagine que vous pourriez nous expliquer en long et en large pourquoi les Américains peuvent se permettre de le faire et pourquoi cela ne nous est pas permis, à nous.
Mr. Rob Anders: I realize you could go on with that kind of explanation of how the United States can do it and we can't.