Vertaling van "pourquoi je pense pouvoir soutenir " (Frans → Engels) :

Je voudrais revenir un instant sur cette décision pour montrer à la Chambre pourquoi je pense pouvoir soutenir que l'idée d'une participation assurée des autochtones à ce projet spatial est raisonnable du point de vue de la Cour suprême, tout comme du point de vue des libéraux, des néo-démocrates et des conservateurs.
Let me just review that decision for a moment to show the House why the point I will make about guaranteed aboriginal involvement in the space project is reasonable from the supreme court's point of view, and certainly from the point of view of the Liberals, the NDP and the Conservatives.

Toutefois, je pense pouvoir soutenir que la minorité anglophone au Québec est mieux traitée que les minorités francophones dans le reste du pays, bien qu'au Nouveau-Brunswick, la minorité francophone soit maintenant beaucoup mieux traitée qu'il y a, par exemple, environ 25 ans.
However, I believe I can say that the Anglophone majority in Quebec is better treated than the Francophone minorities in the rest of the country, although the Francophone minority in New Brunswick is now much better treated than, for example, approximately 25 years ago.

En fait, si je suis un homme d'affaires et que je pense pouvoir bien gagner ma vie en exploitant un petit train touristique pendant l'été dans le Nord du Manitoba, pourquoi vous opposeriez- vous à ce projet, en tant que dirigeant municipal dans la région en question?
The point is, if I'm a business person and I think I can make a good living on a small tourist train in the summer up in northern Manitoba, why would you want to be opposed to it, as a municipal leader in that particular area?

C’est pourquoi je pense pouvoir lui poser les questions suivantes, sans me laisser envahir par les sentiments.
That is why I feel able to ask the following questions without a surge of emotions.

Le rôle joué par les établissements d’enseignement locaux, ainsi que par les autorités locales et régionales, dans le domaine de l’éducation et de la mobilité est également très important, et c’est pourquoi je pense qu’il est important de soutenir la mobilité des enseignants et des éducateurs et animateurs de jeunesse, vu qu’ils sont les mieux placés pour motiver les jeunes.
The role played by local education institutions, as well as local and regional authorities in the area of education and mobility, is also very important, which is why I believe it is important to support the mobility of teachers and youth and education workers, since they are the ones who can motivate youth.

C’est pourquoi je pense que tant le Fonds social européen que le Fonds européen de développement régional doivent soutenir des actions qui permettront à l’esprit d’entreprise de se développer chez les femmes.
This is why I think that both the European Social Fund and the European Fund for Regional Development must support actions which will allow entrepreneurship to develop among women.

C’est pourquoi je pense que nous devons soutenir la position de la rapporteure.
For this reason, I believe that we should support the rapporteur’s position.

Par la suite, je vais expliquer pourquoi je pense que le projet de loi mérite l'appui de tous les députés. Actuellement, la Loi sur la sécurité de la vieillesse prévoit qu'une personne doit résider au Canada depuis 10 ans avant de pouvoir être admissible à la pension de sécurité de la vieillesse.
Presently the Old Age Security Act requires a person to reside in Canada for 10 years before she or he is entitled to receive old age security.

C’est pourquoi je pense que ce que nous avons adopté aujourd’hui, c’est-à-dire les nouveaux pouvoirs du Parlement dans le cadre de l’application de la procédure de codécision, les nouveaux pouvoirs en matière de gestion budgétaire, la nouvelle procédure d’approbation et les nouveaux pouvoirs de surveillance, est très important.
Therefore, I think that what we have adopted today, that is, Parliament’s new powers when applying the codecision procedure, new budget management powers, the new approval procedure, and new supervisory powers, is very important.

C'est pourquoi je pense pouvoir dire que nous sommes encore l'industrie de la bonne nouvelle.
So, yes, I'd like to say we still are the good-news industry.