Traduction de «pourquoi je désire vous féliciter » (Français → Anglais) :

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, alors que je me lève dans cette enceinte pour la toute première fois, je désire vous féliciter d'avoir été réélu à titre de président pour continuer à servir vos 300 collègues.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, as I rise in my place in this Chamber for the very first time I wish to congratulate you, Sir, on your re-election to continue serving as Speaker among your 300 peers.

C'est pourquoi je vous ai félicité pour votre programme de contrôle par des pairs.
That is why I commended your peer control program.

C'est pourquoi je désire transmettre, en mon nom personnel et au nom des citoyens de Madawaska—Restigouche, toutes mes félicitations à M. et Mme Lord.
This is why I want to express my own congratulations and those of the people of Madawaska—Restigouche to Mr. and Mrs. Lord.

C’est pourquoi j’applaudis vivement vos efforts et le mal que vous vous êtes donné, et je voudrais également vous féliciter personnellement.
I therefore highly applaud your efforts and the trouble you have gone to, and I would also like to congratulate you personally in this way.

C'est bon de le revoir parmi nous et je désire le féliciter. Je tiens à dire à la Chambre que, malgré les remarques du chef de l'opposition, pas plus tard que ce matin, le premier ministre a encore une fois eu l'occasion de parler de la situation agricole, de cette mesure inacceptable qu'est le Farm Bill et de la crise du bois d'oeuvre avec le président des États-Unis.
I want to tell the House that despite the comments of the Leader of the Opposition, as late as this morning the Prime Minister again had an opportunity to raise the agricultural situation, the unacceptable farm bill and the ongoing softwood crisis with the president of the United States.

Je désire également féliciter l'ambassade du Canada en Colombie.
I also want to commend the Canadian embassy in Colombia.

C’est pourquoi je voudrais vous féliciter, mais aussi vous encourager à faire avancer ces questions.
I therefore wish not only to congratulate you, but also to encourage you to push forward with these issues.

C"est pourquoi je désire vous féliciter très sincèrement et vous souhaiter une excellente présidence, ce dont je ne doute pas.
I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be.

Voilà pourquoi je désire féliciter le président du Conseil pour les efforts déployés à Durban.
That is why I should like to congratulate the President-in-Office of the Council for his efforts in Durban.

- (PT) Monsieur Mulder, je tiens à m’adresser à vous en premier. Pour faire l’éloge de votre travail et de l’honnêteté avec laquelle vous avez examiné les différentes questions, je dois vous féliciter, mais dire en même temps que je ne comprends pas pourquoi votre groupe politique a décidé - peut-être en accord avec ce que M. Heaton-Harris a dit - de retirer la question Eurostat de votre rapport.
– (PT) Mr Mulder, whom I wish to address first of all, to praise you for your work, for the honesty with which you have looked at the matters before you, I must congratulate you and yet at the same time say that I fail to understand why your political group, perhaps in line with what Mr Heaton-Harris said, decided to withdraw the issue of Eurostat from your report.