Traduction de «également vous féliciter » (Français → Anglais) :

Je tiens également à féliciter les dirigeants pour le travail qu'ils ont accompli depuis 1992, et je vous félicite pour le travail que vous avez fait.
I join with commending the work the leadership has done since 1992, the work you have been doing.

Je veux également vous féliciter de votre excellent service de recherche.
Thank you for your presentation. I also want to congratulate you on your excellent research service.

C’est pourquoi j’applaudis vivement vos efforts et le mal que vous vous êtes donné, et je voudrais également vous féliciter personnellement.
I therefore highly applaud your efforts and the trouble you have gone to, and I would also like to congratulate you personally in this way.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais également vous féliciter, pour votre récente nomination, M. Füle, et vous souhaiter bonne chance dans cette tâche essentielle.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate you, Mr Füle, on your new appointment and wish you luck in this very important task.

Je souhaite également vous féliciter pour la contribution que vous avez apportée à la position commune sur le Conseil d’association UE-Turquie, que nous devons considérer comme l’une de vos réussites, et je voudrais vous féliciter personnellement, Monsieur Schmit, pour votre contribution à l’action visant à trouver un ensemble de propositions sur Chypre, lequel constituera la base d’un dialogue qui aura lieu, dans un bon climat, entre les deux communautés dans le but de résoudre nos problèmes.
I also wish to congratulate you on your contribution to the common position on the EU-Turkey Association Council, which must count as one of your achievements, and to congratulate you personally, Mr Schmit, on your contribution to action to find a package of proposals on Cyprus, which will form the basis on which a dialogue will be held, in a good climate, between the two communities, in order to resolve our problems.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, que l'on soit plutôt favorable à l'énergie atomique comme vous ou critique envers elle comme moi - dans les deux cas, les projets que vous avez présentés aujourd'hui sont très, très importants et représentent un pas décisif, et je voudrais également vous féliciter pour cela.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, whether one tends to be favourably disposed towards atomic energy, as you do, or to take a critical view of it, as I do, the proposals that have been presented today are in any case very, very important and an important step on which I should also like to congratulate you.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'également vous féliciter pour votre élection en tant que premier vice-président.
– Mr President, may I too offer my congratulations to you on your election as first Vice-President.

Le sénateur Jaffer : Monsieur le ministre, je veux également vous féliciter pour le travail exceptionnel que vous avez accompli afin de résoudre ces questions et d'élaborer un projet de loi qui soit crédible.
Senator Jaffer: Minister, I also want to congratulate you for the exceptional work you did on resolving these issues and coming up with a bill that will be credible.

J'aimerais également vous féliciter de l'excellent discours que vous avez prononcé lors du Sommet des communautés francophones et acadiennes.
I would also like to congratulate you for the excellent speech that you gave during the Sommet des communautés francophones et acadiennes.

J'aimerais également vous féliciter des honneurs que vous avez reçus pour votre travail en Afghanistan.
I would also like to congratulate you on the honours you have received for your work in Afghanistan.