Traduction de «pourquoi faisons-nous cela » (Français → Anglais) :

Pourquoi faisons-nous cela pour la société?
Why are we doing this for society?

Étant donné ce que nous voyons au Manitoba, et c'est représentatif de l'ensemble de la population, quel préjugé encourageons-nous avec ce projet de loi, qui sont ces gens, et pourquoi faisons-nous cela, alors qu'en fait tout le monde ce matin dit que si nous voulons être concurrentiels à l'échelle mondiale aux yeux des immigrants et des réfugiés, il nous faut avoir une politique d'accueil?
Given what we see in Manitoba, and it is reflective of the broader population, what prejudices are we pandering to with this bill, who are these people, and why are we doing this, when in fact everybody this morning is saying if we're going to be competitive globally for immigrants and refugees, we've got to have a welcoming policy?

Cela signifie que nous mobiliserons plus de 100 millions d'euros additionnels par rapport à ce que nous faisons déjà par ailleurs en Guinée, notamment via le fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique".
This means that we will mobilise additional funds of over €100 million on top of what we were already contributing to Guinea, in particular through the Emergency Trust Fund for Africa'.

Cela implique aussi d'améliorer les retours et c'est pourquoi nous proposons aujourd'hui la création d'une véritable plateforme européenne de retour au sein de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes Nous devons aussi proposer de véritables alternatives aux voyages périlleux entrepris par des voies irrégulières II est dès lors essentiel d'investir dans des voies plus légales, tant pour ceux qui recherchent une protection que pour ceux qui souhaitent suivre des études ou travailler».
It also means improving returns and today we propose to create a true operational EU return hub within the European Border and Coast Guard Agency. And we need to open real alternatives to taking perilous irregular journeys. Investing in more legal pathways, both for protection but also for study or work, is therefore essential".

Pour cela, nous devrons expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
For this to happen, we must explain what we are doing and why we are doing it.

Se contenter de replâtrer l'ensemble des processus existants pour que les intérêts de tous soient pris en ligne de compte et d'imposer des solutions révolutionnaires et qui vont aussi loin que celles-ci, pourquoi faisons-nous cela, je me le demande?
But simply papering over all of the existing processes that are intended to allow everyone's interest to be addressed and to impose overreaching and revolutionary solutions such as this, I have to ask, why are we doing it?

2.2.Mieux expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons
2.2.Explaining better what we are doing, and why

C'est pourquoi, au cœur de mes observations, je prends la liberté de poser une question relativement élémentaire, une question associée au fait qu'un jour comme aujourd'hui, alors que le Parlement européen donne son avis sur une réalisation fondamentale dans l'histoire de l'unité européenne, nous pourrions nous arrêter un moment et nous demander: pourquoi faisons-nous cela?
Therefore, in the middle of my remarks, I can take the liberty of asking a rather more basic question, a question associated with the fact that on a day like today, when the European Parliament is delivering its opinion on a fundamental achievement in the history of European unity, we might pause for a moment and allow ourselves to ask: why are we doing this?

Après avoir examiné le projet de loi, les circonstances dans lesquelles il a été élaboré et la tentative du gouvernement de le faire adopter à toute vitesse au Sénat, je me suis senti obligé de me poser la question suivante: pourquoi faisons-nous cela?
When I look at this bill and the circumstances surrounding its conception and the government's attempt to rush it through the Senate, I must ask myself: Why are we doing this?

Si nous ne faisons pas cela clairement, nous risquons un conflit entre le commerce et ces autres politiques.
If we do not provide this clarity we risk conflict between trade and other policies.