Traduction de «pourquoi ces chercheurs devraient recevoir » (Français → Anglais) :

Dans ce contexte, chaque discipline présente une soumission où l'on précise pourquoi ces chercheurs devraient recevoir plus d'argent pour pouvoir en faire davantage, pour produire d'autres excellentes recherches.
Part of that process is a submission from each discipline saying why they would need more money to do more of the things they want to do, to produce more excellent research.

En termes clairs, tous les chercheurs devraient recevoir un quelconque financement dans la mesure où ils sont qualifiés.
In simple form, all researchers should receive some funding, as long as they're qualified.

Les employés de Service Canada devraient recevoir des félicitations parce qu'ils aident des gens dans le besoin, et non des bonis parce qu'ils suppriment des prestations d'assurance-emploi. Pourquoi les conservateurs ajoutent-ils l'insulte à l'injure à l'endroit des Canadiens au chômage?
Service Canada staff should be rewarded for helping people in need, not receive bonuses for cutting people off EI. Why are the Conservatives adding insult to injury for out of work Canadians?

Au cours des sept prochaines années, le nouveau programme Erasmus+ devrait fournir des bourses à 25 000 étudiants et universitaires africains afin qu’ils suivent des études ou une formation en Europe et environ 2 750 chercheurs africains devraient recevoir une aide dans le cadre des actions Marie Skłodowska-Curie.
Over the next seven years, it is envisaged that the new Erasmus+ programme will provide grants for 25 000 African students and academics to study or train in Europe, and around 2 750 African researchers will receive support from the Marie Skłodowska-Curie Actions.

Pourquoi les Canadiens devraient-ils attendre jusqu'à sept semaines avant de recevoir un chèque?
Why is it okay for Canadians to wait nearly seven weeks for a cheque?

Les chercheurs et les étudiants relevant de programmes de l'Union ou de programmes multilatéraux comportant des mesures de mobilité ou de conventions entre deux établissements d'enseignement supérieur ou plus devraient être en droit de recevoir des autorisations couvrant au moins deux années, pour autant qu'ils remplissent les conditions d'admission applicables pendant cette période.
Researchers and students covered by Union or multilateral programmes that comprise mobility measures or agreements between two or more higher education institutions should be entitled to receive authorisations covering at least two years, provided that they fulfil the relevant admission conditions for that period.

En outre, étant donné que le spectre radioélectrique constitue une ressource limitée, il importe de garantir son utilisation efficace. C'est pourquoi les équipements capables de recevoir des ondes hertziennes devraient relever du champ d'application de la directive proposée.
Moreover and considering that radio spectrum is a finite resource, it is important to guarantee its efficient usage, therefore the equipment capable of receiving radio waves should fall under the scope of proposed Directive.

(b) En outre, étant donné que le spectre radioélectrique constitue une ressource limitée, il importe de garantir son utilisation efficace. C'est pourquoi les équipements capables de recevoir des ondes hertziennes devraient relever du champ d'application de la directive proposée.
(b) Moreover and considering that radio spectrum is a finite resource, it is important to guarantee its efficient usage, therefore the equipment capable of receiving radio waves should fall under the scope of proposed Directive.

C’est pourquoi, s’ils ne peuvent s’engager avant la fin de l’année, les pays ACP devraient recevoir un niveau élevé d’accès au marché dans le cadre du régime «SPG +».
That is why, if they cannot sign up by the end of this year, the ACP should be provided with a high level of market access using GSP+.

Il y a lieu d'associer le plus étroitement possible les parlements nationaux: c'est pourquoi eux aussi devraient recevoir le rapport.
National Parliaments should be associated as closely as possible and should therefore receive this report as well.