Traduction de «pour étudier la situation tragique dont nous » (Français → Anglais) :

Pour commencer, laissez-moi dire que, en tant que comité constitué à l'unanimité par la Chambre des communes, nous sommes particulièrement bien placés pour nous pencher sur la question de la violence à l'encontre des femmes autochtones et, en particulier, pour étudier la situation tragique dont nous devons discuter aujourd'hui, celle des femmes disparues et assassinées.
To begin, I'd like to say that we, as a committee that was struck unanimously by the House of Commons, are in a unique position to look at this issue of violence against aboriginal women, and in particular the missing and murdered women, that tragic situation that we are here to discuss today.

Je pense, entre autres, au rapport Oppal, publié en Colombie-Britannique, qui a étudié la situation en détail récemment et qui nous recommandait de collaborer de près avec les forces de l'ordre, les personnes vivant dans une réserve et les groupes de défense et de bien écouter ceux qui nous fournissent l'information dont nous avons besoin pour répondre directement aux besoin des femmes et des jeunes filles autochtones.
In fact, the Oppal report out of British Columbia quite recently went into significant detail to direct us to ensure that we are working closely with law enforcement, that we are working directly with communities on reserve, with advocates, listening to those who ensure that we are getting the information that we need to respond directly to aboriginal women and girls.

– (LT) Nous discutons aujourd’hui de la situation tragique en Birmanie à la suite du cyclone qui a ravagé le pays au début du mois.
– (LT) Today we are talking about the tragic situation in Burma in the aftermath of the cyclone that swept across the country at the beginning of the month.

Cependant, en bout de ligne, nous sommes dans une situation où si nous avions eu la même situation tragique ici, au Canada, est-ce qu'on aurait pris autant de temps pour régler une telle situation?
In the end, however, we are in a situation where we wonder, if the same tragic situation had arisen here in Canada, would we have taken so long to deal with it?

Enfin, je voudrais évoquer le rétablissement des crédits destinés au programme "Forest focus", à la prévention des incendies et à la lutte contre ceux-ci, car nous avons constaté cet été que renoncer à cette action pouvait mener à des situations tragiques sur le plan environnemental.
Finally, I would like to refer to the restoration of funds for the ‘Forest Focus’, for the prevention and combating of fires, because, as we have seen this summer, the absence of prevention and combating of forest fires may lead us into very dramatic environmental situations.

En effet, nous avons soigneusement étudié la situation et calculé les besoins au plus près.
Indeed, we have examined the situation very carefully and calculated very tightly.

Après vous avoir félicité pour votre élection, je voudrais vous demander que votre premier acte soit de faire quelque chose en faveur de l’indemnisation des agriculteurs grecs qui, comme vous le savez, ont le revenu le plus faible de l’Union européenne, et de les aider à se remettre des dommages qu’ils ont subis. Cette situation tragique nous impose à tous d’intervenir immédiatement.
First, may I congratulate you on your appointment; then may I ask you to start your term of office by intervening to obtain compensation for Greek farmers who, as you know, are the worst paid in the European Union; compensation for the damage caused and your help in restoring it. The situation is desperate and we must all intervene at once and do something about it.

Je propose que l'on regroupe les deux sous un titre qui serait "Indonésie" et que, sous ce titre, l'on traite de la situation dans ces deux îles. Nous aurions ainsi le temps de nous pencher sur la situation tragique que connaît l'Irlande.
I propose that they be combined under one title, ‘Indonesia’, and that the situation of both islands be dealt with under that title, and we would thereby have time to deal with the tragic situation in Ireland.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je suis très fier de dire que mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, exposera cet après-midi la réaction du gouvernement canadien à certaines situations très tragiques dont nous avons été témoins ces dernières années en matière d'opérations internationales de maintien de la paix.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am very proud to say that my colleague the Minister of Foreign Affairs will be outlining this afternoon the Canadian government's response to some very tragic situations seen in recent years with respect to international peacekeeping.

Nous sommes tous au courant de la situation tragique, et j'emploie ce terme avec prudence, dont la députée de Vancouver-Est a parlé avec tant d'éloquence.
We all know about the tragic, and I use that word carefully, situation in Vancouver East which the member of parliament for that area eloquently spoke about.