Vertaling van "très tragiques dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

pernicieuse (anémie-) | dont l'évolution est très grave (souvent fatale) (anémie-)
pernicious | fatal

subclinique | dont les manifestations cliniques sont très atténuées
subclinical | mild

société dont la propriété est très diffuse
widely owned company

exportateur à croissance rapide [ exportateur dynamique | exportateur en expansion rapide | exportateur très dynamique | pays dont les exportations se développent rapidement | pays s'affichant rapidement comme exportateur ]
fast-growing exporter

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

brique dont la force de résistance est très faible
brick of very low strength

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi consacrer les ressources dont nous parlons à ce projet de loi — à d'autres aussi, mais nous parlons de celui-ci en ce moment — pour mettre en place un régime qui vise en fait à aborder les problèmes de certaines personnes, dans des affaires horribles, tragiques et très médiatisées — dont certaines d'entre elles ne concernaient pas auparavant le système de santé mentale en partie, d'après nous, parce que nous n'avons pas un solide système de santé mentale et des normes nationales de soin de santé pour veiller à ce que les personnes qui ont besoin de services et d'un soutien soient dépistées rapidement et aient accès à ces services de soutien.
Why spend the resources we are talking about for this piece of legislation — others, as well, but we're talking about this one right now — to put in place something that is really about addressing issues of individuals in very horrible, tragic, high-profile cases of individuals — some of whom were not known to the mental health system before, in part, we would argue, because we have not a robust mental health system and national standards for health care that ensure people who need services and support are identified early on and have those supports in place.

– Monsieur le Président, je crois que ce qu’on est en train de vivre pour le moment en Tunisie et, surtout, ces dernières heures en Égypte, est à la fois historique et très tragique.
– (FR) Mr President, I believe that the events taking place at the moment in Tunisia, and especially over the last few hours in Egypt, are both historic and very tragic.

Les enfants paient un très lourd et tragique tribut à la malnutrition.
Malnutrition's toll on children is especially large – and especially tragic.

Dans ma province, on s'intéresse beaucoup à la question depuis quelques années, surtout depuis la mort tragique, dont se souviendra, je le sais, mon collègue de Nova-Ouest, d'une enseignante très appréciée, Theresa McEvoy.
People in my province have and have had a great interest in this issue for some years, particularly following, which I know my colleague from West Nova will recall, the tragic death of a well-liked teacher named Theresa McEvoy.

La mort de M. Zapata est un appel à l’aide d’une personne qui attire l’attention de manière très tragique sur ce qui était – du moins pour lui – une situation totalement insupportable.
Mr Zapata’s death is a cry for help from a person drawing attention in a very tragic way to what – at least for him – was a completely unbearable situation.

Ce n’est pas un secret; nous vous avons dit que cette réunion avait été en grande partie le fait de notre conversation et du décès très tragique de deux enfants.
This is not a secret; we have told you that this meeting is very much provoked by our conversation and by the very sad loss of two children.

Il ressort clairement des propos de M. Berlusconi que le problème continue à avoir des conséquences très tragiques et qu’il pourrait même s’amplifier.
It is clear from what Mr Berlusconi said that the problem continues to have very tragic consequences and that it may even be growing.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je suis très fier de dire que mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, exposera cet après-midi la réaction du gouvernement canadien à certaines situations très tragiques dont nous avons été témoins ces dernières années en matière d'opérations internationales de maintien de la paix.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am very proud to say that my colleague the Minister of Foreign Affairs will be outlining this afternoon the Canadian government's response to some very tragic situations seen in recent years with respect to international peacekeeping.

La Commission est parfaitement consciente de la détérioration tragique de la situation de l'emploi dans les Laender adhérents et de la nécessité d'y remédier très rapidement.
The Commission is well aware of the dramatic deterioration of the employment situation in the new Laender and of the necessity to bring about a rapid turn around.