Vertaling van "situation tragique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut résoudre ces problèmes maintenant. Plus nous tarderons à nous occuper des aspects préventifs durant les huit premières années de la vie des enfants, plus nous connaîtrons des situations tragiques comme nous en voyons aujourd'hui dans de nombreuses collectivités.
The longer we do not deal with the preventative aspects for children in the first eight years of life, the longer we will have the tragic situations we see in so many communities today.

Nous pouvons et devons mieux faire, sinon nous ne tirerons pas les leçons de la situation tragique à Pikangikum, du triste héritage des pensionnats indiens ou du cas des nombreuses femmes autochtones assassinées et nous continuerons d'exposer les collectivités des Premières nations à de telles horreurs inimaginables.
We can and must do better, lest we learn nothing from the tragedy of Pikangikum or the sad legacy of residential schools or murdered aboriginal women and continue to allow first nations communities to suffer such unspeakable horrors.

Nous l'avons dénoncé, et les médias l'ont souligné, nous sommes outrés du fait que les conservateurs aient utilisé une situation tragique, et ce, d'une façon indigne de parlementaires.
We have spoken out against it and, as the media have reported, we are outraged that the Conservatives have exploited a tragic situation in a way that is unworthy of parliamentarians.

Avec le cadre de l’Union pour les stratégies nationales d’intégration des Roms, nous nous attaquerons pour la première fois au niveau européen à la situation tragique des Roms et la transformerons en une chance pour nous tous.
With the EU Framework of National Roma Integration Strategies, we will tackle the plight of the Roma people for the first time at European level and turn it into an opportunity for all of us.

– (LT) Nous discutons aujourd’hui de la situation tragique en Birmanie à la suite du cyclone qui a ravagé le pays au début du mois.
– (LT) Today we are talking about the tragic situation in Burma in the aftermath of the cyclone that swept across the country at the beginning of the month.

Il s'agit d'une situation tragique que nous devons nous employer à changer.
This situation is tragic and we must work to change it.

Cependant, en bout de ligne, nous sommes dans une situation où si nous avions eu la même situation tragique ici, au Canada, est-ce qu'on aurait pris autant de temps pour régler une telle situation?
In the end, however, we are in a situation where we wonder, if the same tragic situation had arisen here in Canada, would we have taken so long to deal with it?

Enfin, je voudrais évoquer le rétablissement des crédits destinés au programme "Forest focus", à la prévention des incendies et à la lutte contre ceux-ci, car nous avons constaté cet été que renoncer à cette action pouvait mener à des situations tragiques sur le plan environnemental.
Finally, I would like to refer to the restoration of funds for the ‘Forest Focus’, for the prevention and combating of fires, because, as we have seen this summer, the absence of prevention and combating of forest fires may lead us into very dramatic environmental situations.

Après vous avoir félicité pour votre élection, je voudrais vous demander que votre premier acte soit de faire quelque chose en faveur de l’indemnisation des agriculteurs grecs qui, comme vous le savez, ont le revenu le plus faible de l’Union européenne, et de les aider à se remettre des dommages qu’ils ont subis. Cette situation tragique nous impose à tous d’intervenir immédiatement.
First, may I congratulate you on your appointment; then may I ask you to start your term of office by intervening to obtain compensation for Greek farmers who, as you know, are the worst paid in the European Union; compensation for the damage caused and your help in restoring it. The situation is desperate and we must all intervene at once and do something about it.

Je propose que l'on regroupe les deux sous un titre qui serait "Indonésie" et que, sous ce titre, l'on traite de la situation dans ces deux îles. Nous aurions ainsi le temps de nous pencher sur la situation tragique que connaît l'Irlande.
I propose that they be combined under one title, ‘Indonesia’, and that the situation of both islands be dealt with under that title, and we would thereby have time to deal with the tragic situation in Ireland.