Traduction de «avons soigneusement étudié » (Français → Anglais) :

Nous avons soigneusement étudié la question de savoir si, en agissant de la sorte, nous dépassions la ligne tracée par la Cour suprême du Canada.
We looked carefully at the question of whether in doing so we crossed the line drawn by the Supreme Court of Canada.

Le sénateur Beaudoin: Nous avons soigneusement étudié la question de la liberté d'expression la dernière fois que vous êtes venus ici.
Senator Beaudoin: We were carefully studying the question of freedom of expression the last time that you appeared.

Nous avons soigneusement étudié le dossier, et je suis conscient de la gravité de la situation. Nous n'avons pas présenté de projet de loi concernant les retraités, mais le NPD l'a fait, et nous y sommes favorables.
We don't have our own bill for pensioners, but the NDP does, and we'd be committed to that.

Nous avons soigneusement étudié les règlements pour nous assurer que des personnes innocentes ne sont pas pénalisées pour avoir fait des transactions qui ne sont pas soigneusement et clairement définies.
We will be looking carefully at the regulations to ensure that innocent people are not penalized for transactions that do not have a clear and careful definition.

J’ai appris au détour de plusieurs conversations que M. Mulder suivait de près ce sujet et mes services et moi-même avons soigneusement étudié les différents amendements qui ont été proposés.
I know from various talks that Mr Mulder closely follows this topic, and my services and I have carefully assessed the different amendments that have been proposed.

En effet, nous avons soigneusement étudié la situation et calculé les besoins au plus près.
Indeed, we have examined the situation very carefully and calculated very tightly.

Nous avons tous eu la possibilité d'étudier soigneusement tous les arguments et nous sommes à présent amenés, pour le procès-verbal, devant l'opinion publique et devant l'histoire, à prendre position sur ce dossier.
We have all had the chance to weigh up the arguments and now we are called upon, on the record, before our public and also before history, to take our stand on this issue.

Nous avons soigneusement étudié le système médical au Nouveau-Brunswick.
We have looked closely at the medical system in the province of New Brunswick.