Vertaling van "pour revenir aux questions précises qui ont conclu votre intervention " (Frans → Engels) :

Pour revenir aux questions précises qui ont conclu votre intervention, oui, il est vrai que M. Kingsley a dit au comité parlementaire que s'il pouvait faire en sorte que la loi soit adoptée avant la fin de juin 1996, il serait possible d'avoir un registre à temps pour les prochaines élections.
Getting back to the specific questions with which you ended your intervention, yes, it is true that Mr. Kingsley told the parliamentary committee that if they could get legislation through before the end of June of 1996, they could have a register operating in time for the next election.

Si vous me le permettez, je vais revenir à M. Peeling qui, lors de son intervention du début, a semblé souhaiter, comme l'ont souvent exprimé les gens qui exploitent des entreprises semblables à la sienne, que les questions relatives aux normes environnementales, sociales et de la santé qui font l'objet d'accords parallèles soient traitées à l'Organisation internationale du travail, à l'Organisation mondiale de la santé ou au PNUD.
If I may, I'd like to get back to something Mr. Peeling said early on in his presentation. Like many people who operate companies similar to his, he seemed to be expressing the hope that environmental, social and health standards covered under side agreements will be addressed by either the International Labour Organization, the World Health Organization or the UNDP.

Le sénateur Munson: J'aimerais revenir aux questions du sénateur Nolin concernant votre budget de 100 millions de dollars et avoir quelques précisions.
Senator Munson: I would just like to go back to Senator Nolin's questions on your $100-million budget and get the specifics.

Pour répondre à ce qui m'apparaît votre question précise, je dirai que nous avons en fait diviser les biens immobiliers en huit tranches et avons demandé des soumissions dans huit groupes séparés, afin de permettre aux entreprises régionales de soumissionner, même si elles ont peut-être la capacité d'intervenir dans une région mais pas à l'échelle nationale.
If I follow what I think your question is, we actually divided the properties into eight tranches and asked for bids on eight separate groupings, in order to allow regional firms to bid, who might have ability in one region but not nationally.

Pour répondre plus précisément à votre question, je souhaiterais revenir sur certaines des questions sous-jacentes de ce débat concernant, notamment, le rôle des auditeurs externes publics aux niveaux européen et national et leur coopération.
In response to your specific question, I should like to come back to some of the issues underlying this debate, which relate, in particular, to the role played by external public auditors at European and national levels and cooperation between them.

Pour répondre à votre deuxième question, Monsieur Wiersma, cela a précisément été fait pour éviter qu'on ne nous accuse d'avoir simplement déplacé le rideau de fer vers l'Est, comme je l'ai souligné lors de ma précédente intervention.
To turn to the second question, Mr Wiersma, this was done precisely in order to avoid the accusation that we have merely moved the iron curtain eastwards, as I said in my previous speech.

Mes collègues vont faire leurs propres exposés cet après-midi mais d'ici là ils ont accepté de se mettre à votre disposition pour répondre aux questions précises ou techniques qui pourraient surgir pendant l'heure qui vient.
My industry colleagues will be making their own presentations this afternoon but have agreed to be on hand to answer any specific or technical questions you may have during the hour.