Traduction de «pour que certaines normes minimales soient satisfaites » (Français → Anglais) :

Dès le départ et en l'absence de base juridique concrète conforme aux exigences de l'acquis communautaire dans la plupart des pays bénéficiaires, la Commission a insisté pour que certaines normes minimales soient satisfaites durant les différentes étapes des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
From the outset, and in the absence of a concrete legal basis aligned with the EU acquis requirements in most of the beneficiary countries, the Commission insisted on some minimum standards to be fulfilled during the different stages of the environmental assessment procedures.

Si les normes ne sont pas respectées, il doit intervenir en faisant appel à ses inspecteurs et ordonner la fermeture du lieu de travail jusqu'à ce que ces normes minimales soient respectées.
If they are not being met, the government must intervene through its inspectors and simply see that the workplace is closed until those minimal standards are adhered to.

Avec un bureau national, on a un moyen de contrôler les normes et de faire en sorte que des normes minimales soient respectées pour que ces interactions aient un effet positif sur la vie des gens, et non négatif.
With a national office, it's a way of controlling standards and making sure there are some minimum standards so those interactions are positive in people's lives, not negative interactions.

Nous tenons à ce que certaines normes minimales soient respectées.
We want to see that minimal standards are adhered to.

Cependant, dans le cas d'actions indirectes indiquées à l'article 5, paragraphe 1, et aux articles 7, 8 ou 9, pour lesquelles il est possible que les conditions minimales soient satisfaites sans la participation d'une entité juridique établie dans un État membre, l'atteinte des objectifs fixés dans les articles 163 et 164 du traité doit en être relevée.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.

La présente directive a pour principal objectif de garantir un niveau approprié d'aide judiciaire dans les litiges transfrontaliers, par l'établissement de certaines normes minimales communes relatives à l'aide judiciaire qui soient applicables en cas de litige de cette nature.
The main purpose of this Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border disputes by laying down certain minimum common standards relating to legal aid in such disputes.

(8) La présente directive a pour principal objectif de garantir un niveau approprié d'aide judiciaire dans les litiges transfrontaliers, par l'établissement de certaines normes minimales communes relatives à l'aide judiciaire qui soient applicables en cas de litige de cette nature.
(8) The main purpose of this Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border disputes by laying down certain minimum common standards relating to legal aid in such disputes.

Nous voulons que le Parlement insiste pour que soient respectées certaines normes minimales et fondamentales d'imputabilité.
We want Parliament to insist that certain basic minimum standards of accountability be respected.

Ces projets ont pour but de veiller à ce que les infrastructures matérielles soient satisfaisantes et que les procédures d'asile respectent certaines normes minimales conformément à la résolution du Conseil des ministres du 20 juin 1995.
The projects are designed to ensure that the physical infrastructure is satisfactory and that asylum procedures meet certain minimum standards in accordance with the Council of Minister's resolution of June 20 1995.

appliquées aux véhicules munis d'équipements permettant que les futures normes européennes soient satisfaites par anticipation.
applied to vehicles fitted with equipment which enables future European standards to be met in advance.